Am 4. September gibt es die erste Montagsdemo in Leipzig.

9月4日，莱比锡发生第一次星期一大游行。

Bisher häufig im Schatten des nahegelegenen Leipzig.

到目前为止经常附近的莱比锡的阴影下。

Alenka hat ihr Ziel in der Nähe der Leipziger Stadtmitte erreicht.

阿伦卡来到了位于莱比锡中心附近的研究所。

Bekomme ich hier ein Leipziger Allerlei mit Wurst?

我可以这里吃到一份加香肠的莱比锡大杂烩吗？

Würde ich dir ein Mött’s empfehlen, das ist eine Leipziger Limonade.

我推荐莫茨，一种莱比锡柠檬水。

Moin, ich heiße Benno, ich studiere an der Universität Leipzig Philosophie im achten Semester.

嗨，我叫本诺，莱比锡大学哲学系第八学期。

Und zugeschaltet in Leipzig ist mir jetzt Svante Pääbo.

现我将连线莱比锡的万·佩博。

Die Thomane, der Knabenchor aus Leipzig.

莱比锡的托马教堂童声合唱团。

Erst in Leipzig, dann in Straßburg.

首先莱比锡，然后拉堡。

Das ist wirklich süß, hier in Leipzig gibt es anscheinend viele Kanäle.

真是太好了，莱比锡这里似乎有很多运河。

Richard Wagner wurde 1813 in Leipzig geboren und starb 1883 in einem opulenten Palazzo in Venedig.

理查德·瓦格纳于1813年出生于莱比锡，并于1883年威尼的一座华丽宫殿中去世。

Dann bekam ich einen Studienplatz in Medizin an der Universität Leipzig und bin nun im dritten Semester.

之后我获得了莱比锡大学医学专业的学习资格，现第三学期。

Sie sind gerade am Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie und da forschen und arbeiten Sie auch in Leipzig.

您现莱比锡的马克-普朗克进化人类学研究所，您那里开展研究和工作。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡的时候，卡尔正那个对大学生具有奇妙吸引力的地方：小酒馆。

So der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein 1863 in Leipzig und die Sozialdemokratische Arbeiterpartei, sechs Jahre später in Eisenach gegründet.

1863年莱比锡成立了全德工人联合会，六年后艾森纳赫成立了社会民主工人党。

Wenn man so einen Trip nach Leipzig plant, stößt man immer wieder auf die Spinnerei.

如果你计划去莱比锡旅行，那么总会碰到棉纺厂。

Als Thomas-Kantor der stolzen Messe- und Handelsstadt Leipzig lebte und arbeitete Bach, gemeinsam mit den Tomanern, in der Thomas-Schule.

巴赫作为托马教堂合唱团团长生活并工作莱比锡这个傲人的展会和商贸之城，他和托马一一起住托马学校里。

Das hier ist die Karl-Liebknecht-Straße, die Karli, das ist so die Ausgehstraße von Leipzig.

这是莱比锡的夜生活街——卡尔·李卜克内西街，卡李。

Das klingt lecker, Leninschweiß. Ja, nehm ich, gerne. Bist du Leipziger? Ja, geboren und aufgewachsen.

听起来不错，列宁汗水。嗯，我很乐意来一杯。你是莱比锡人吗？是的，土生土长。

Zum Auftakt lud der Standort Leipzig zu einem Tag der Offenen Tür ein.

为了拉开序幕，莱比锡分店邀请了一个开放日。