Zum Beispiel im Rheinland, wo ich herkomme.

比如，我的家乡。

Du kriegst die Frau aus dem Rheinland, aber niemals das Rheinland aus der Frau.

你能和来自的女人结婚，但不能与来自女人的结婚。

In Rheinland-Pfalz hatte das Umweltamt zwar eine Unwetterwarnung ausgesprochen.

法尔茨州虽然环保局发布了恶劣天气预警。

Hotel in Rheinland-Pfalz teilweise eingestürzt – ein Toter!

-法尔茨州的酒店部分倒塌 - 一人死亡！

Dieses kleine schiefe Türmchen steht in Rheinland-Pfalz in dem Ort Gau-Weinheim.

这个小型倾斜炮塔矗立-法尔茨州的高-魏因姆镇。

Diesen Traum hatte auch Henry aus Ingelheim in Rheinland-Pfalz.

来自-法尔茨州殷格翰的亨利也有过这样的梦想。

Wir gucken jetzt mal ins Freibad in Langenlonsheim in Rheinland-Pfalz.

让我们来看看-法尔茨州朗根隆斯姆的室外游泳池。

Heute sind das Saarland, Rheinland-Pfalz und Hessen dazu gekommen.

今天新增了萨尔州、-法尔茨和黑森州。

Beamte des Landeskriminalamts Rheinland-Pfalz hätten den 26-Jährigen den niederländischen Behörden am Grenzübergang Goch übergeben.

-法尔茨州刑事警察局的官员戈赫过境点将这名 26 岁的男子移交给荷当局。

Denn wie sollte einer der höchsten karnevalistischen Feiertage im Rheinland anders heißen als Weiberfastnacht?

因为最盛大的狂欢节假期之一怎么才能被称为 Weiberfastnacht？

Roger Lewentz kennt das Innenministerium in Rheinland-Pfalz wie kaum ein anderer.

罗杰·文茨 (Roger Lewentz) 对-法尔茨州内政部的了解无人能及。

Auch aus dem Rheinland ist diese Tradition nicht wegzudenken.

这一传统也不可或缺。

So heißt das süße Gebäck jedenfalls im Rheinland.

至少地区的甜糕点是这么叫的。

Seit Jahrzehnten werden im Rheinland ganze Dörfer abgerissen, um Platz für den Kohleabbau zu machen.

几十年来，的整个村庄都被拆除，以便为煤炭开采让路。

Seit Jahrzehnten wird im Rheinland Kohle abgebaut, immer mehr Dörfer werden abgerissen.

煤炭开采了几十年， 越来越多的村庄正被拆除。

In Hessen und Rheinland-Pfalz sind elf Menschen wegen Terrorverdachts festgenommen worden.

黑森州和-法尔茨州，已有 11 人因涉嫌恐怖主义而被捕。

Das Rheinland, das Rhein-Neckar-Gebiet und München gewannen diesen Bio- Regionen-Wettbewerb.

、-内卡地区和慕尼黑赢得了这一有机地区竞赛。

Der SPD-Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz steht hinter der Entscheidung.

-法尔茨州社会民主党总理支持这一决定。

Sie ist die Sprecherin eines Klimacamps im Rheinland.

她是气候营地的发言人。

Und zwar in sechs Bundesländern, darunter Teilen von Baden-Württemberg, Hessen, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen Niedersachsen und Berlin.

并且是六个联邦州进行，包括巴登-符腾堡州、黑森州、-法尔茨州、北-威斯特法伦州、下萨克森州和柏林的部分地区。