Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen.

如果人们不注意，就可能很快落桶里。

Außerdem geht ein Eine-Million-Dollar-Gewinn an einen von Bakers Freunden, Hughey.

另外一笔一百万奖金也落克一个朋友休斯手中。

Erst 1935, ein Jahrzehnt nach dem Verkauf des Eiffelturms, wird Lustig gefasst.

直到1935年，在成功兜售埃菲尔铁塔第十个年头，维克多最终落法网。

Sie müssen also dafür sorgen, dass diese Daten nicht in fremde Hände geraten.

他们必须保证，这些数据不落陌生之手。

Auf diese Weise wollte sie verhindern, dass es in Feng Mengs Gewalt geriet.

她想要通过这种方式，避免它落逄蒙手中。

Die Schweiz fiel nicht in die Hände der europäischen Großmächte, die sich direkt vor ihrer Haustür ausbreiteten.

瑞士并没有落近在咫尺欧洲列强手中。

Die Sonne war nun schon halb unter dem Wasser, da erblickte sie die kleine Klippe unter sich.

当太阳还剩一半未落水中时候，她终于看到礁石。

Als diese ins Meer fielen, wurden sie zu einem sonderbar geformten Fährschiff, das Licht in allen Farben verströmte.

当玉版落大海时，就变成一个形状奇特船，发着七彩光。

Sobald die Sonne hinter dem Wasser war, fielen plötzlich die Schwanengefieder herab, und elf schöne Prinzen standen da.

太阳刚落海平面，天鹅们纷纷落下，十一位英俊王子出现在那里。

In der Nacht geht ein weiterer Senatssitz an die Demokraten.

参议院另一个席位一夜之间落民主党手中。

Die könnten dann in falsche Hände geraten, das wäre eine Katastrophe.

然后它们可能会落坏人之手，这将是一场灾难。

Nach Aussage eines Polizisten waren die Journalisten in eine Falle der Sicherheitsbehörden getappt.

据一名警官称， 记者们落安全部门设下陷阱。

Der Norden Malis war 2012 zeitweise in der Hand von islamistischen Rebellen.

2012年，马里北部暂时落伊斯兰叛乱分子手中。

Mali war 2012 teilweise in die Hände islamistischer Rebellen geraten.

2012年，马里部分地区落伊斯兰叛乱分子手中。

Das Geschoss sei etwa tausend Kilometer weit geflogen und in das Japanische Meer gestürzt.

弹丸飞行大约一千公里，落日本海。

Allerdings fielen zwei Bezirke an die Islamisten.

然而，有两个地区落伊斯兰主义者手中。

Nigerianische Sicherheitskräfte haben 187 Menschen gerettet, die in den Händen von Kidnappern waren.

尼日利亚安全部队解救 187 名落绑匪手中人。

Oder wird das in den Mühlen politischer Interessen zermahlen werden?

还是会落政治利益磨坊？

Auch diese Geschosse gingen im Meer nieder.

这些导弹也落海中。

Die acht Geschosse stürzten am Montagmorgen ins Japanische Meer, wie der Generalstab in Seoul mitteilte.

据首尔总参谋部称，这八枚炮弹于周一早上落日本海。