Du weißt ja, eine Woche lang waren unser Vorstandsvorsitzender, drei Leute aus dem Vorstand und zwei Abteilungsleiter hier.

你知道，这一周董事会主席、三名董事会成员和门领导都在这里。

Denn bisher sind die Chefs von den Vorständen fast immer Männer.

因为到目前为止，董事会主席几乎都是男性。

Die US-Regierung belege daher das Unternehmen und den Vorsitzenden des Verwaltungsrats mit Sanktionen.

因此，美国政府正在对该公司和董事会主席实施制裁。

Altbundespräsident Wulff, der Kuratoriumsvorsitzende, sprach von einem historischen Tag.

前联总统兼董事会主席武尔夫谈到了历史性的一天。

Rupert Murdochs älterer Sohn Lachlan (43) wird neben seinem Vater an die Spitze des Verwaltungsrats rücken.

鲁珀特·默多克 (Rupert Murdoch) 的大儿子拉克兰 (43 岁) 将加入他父亲的行列， 担任董事会主席。

Der psychologische Effekt der Geräte sei jedenfalls nicht zu unterschätzen, sagt auch der Wermelskirchener Schulamtsleiter Andreas Voss.

无论如，​​低估这些设备的心理影响，Wermelskirchen 学校董事会主席安德烈亚斯沃斯说。

Dabei kann das Gefühl, völlig ausgebrannt zu sein, jeden treffen – ob als Pfleger, Dienstleister oder Vorstandsvorsitzender.

其中，彻底感到精疲力竭的感觉可能会发生在任人身上——无论是护理人员、服务人员还是董事会主席。

Darum solle im wiederaufgebauten Turm der Garnisonkirche ein Friedens- und Versöhnungszentrum eingerichtet werden, kündigte EKD-Präses Irmgard Schwaetzer an, die stellvertretende Kuratoriums-Vorsitzende ist.

这就是为什么和平与和解中心该在重建的驻军教堂塔楼中建立，EKD 主席 Irmgard Schwaetzer 宣布， 他是董事会副主席。

Der chinesische Milliardär Jack Ma gibt nach Informationen der " New York Times" bei dem von ihm mitgegründeten Online-Handelsriesen Alibaba den Posten des Verwaltungsratsvorsitzenden auf.

据纽约时报报道， 中国亿万富翁马云将辞去他共同创立的在线交易巨头阿里巴巴的董事会主席一职。