Dieses Tuch wird seine Schwester über seinen Augen legen.

他的姐姐现在将他蒙上眼睛。

Und sonntags tat sie einen Schleier vor ihr Gesicht, wenn sie in die Kirche ging.

每周日去教堂的时候，她总是会在脸上蒙上纱。

Der Streit über die One-Love-Binde hat heute die Spiele bei der Fußball-WM in Katar überlagert.

独爱臂章的争议让今天卡塔尔世界杯的比赛蒙上了阴影。

Sie haben ihre doppelte Meisterfeier mit einem Schatten versehen.

他们给他们的双冠王庆典蒙上了阴影。

Überschattet wurde die Wahl von gewaltsamen Zwischenfällen mit zahlreichen Toten.

选举因造成多人死亡的暴事件而蒙上阴影。

Der Eurovision Song Contest wird erneut vom Konflikt zwischen der Ukraine und Russland überlagert.

欧洲歌唱大赛再次因乌克兰和俄罗斯之间的冲突而蒙上阴影。

Überschattet wurden die Gespräche von Streit zwischen der FDP und den Grünen.

自民党和绿党之间的争端给谈判蒙上了阴影。

Die Antisemitismusvorwürfe gegen die Autorin trüben den Coup.

对作者的反犹太主义指控使政变蒙上阴影。

Ihre Kindheit wurde überschattet von der NS-Diktatur, wie sie sich 2021 im Bundestag erinnert.

正如她 2021 年在联邦议院所记得的那样，纳粹独裁统治给她的童年蒙上了阴影。

Der Vorfall überschattete den Besuch von US-Präsident Biden in Israel.

该事件给美国总统拜登访问以色列蒙上了阴影。

Neue Proteste und Zusammenstöße zwischen Demonstranten und Polizei haben den Heiligabend in Hongkong überschattet.

新的抗议活动以及抗议者与警察之间的冲突给香港的平安夜蒙上了阴影。

Im Süden des Landes wurde die Abstimmung von Krawallen überschattet.

在该国南部， 骚乱给投票蒙上了阴影。

Die Landtagswahl im ostdeutschen Bundesland Sachsen wird von Manipulationsversuchen überschattet.

德国东部萨克森州的州选举因操纵企图而蒙上阴影。

Dennoch überschatten die gestrigen Verhaftungen das Wochenende.

尽管如此，昨天的逮捕行动还是给周末蒙上了阴影。

Sollten die USA liefern, könnte das den NATO-Gipfel kommende Woche in Litauen überschatten.

如果美国兑现承诺，它可能会给下周在立陶宛举行的北约峰会蒙上阴影。

Der Nationalfeiertag steht im Schatten der jüngsten Krawalle.

最近的骚乱给国庆节蒙上了阴影。

Der folgenschwere Angriff in der Ukraine hat auch den Europa-Gipfel in Granada überschattet.

乌克兰的严重袭击事件也给格拉纳达欧洲峰会蒙上了阴影。

Der Skandal überschattete im August 2023 den WM-Sieg der Spanierinnen.

这丑闻给西班牙女足在2023年8月夺得世界杯冠军蒙上了阴影。

Die Wahl war von Vorwürfen der Einflussnahme durch Russland überschattet.

俄罗斯影响的指控给这次选举蒙上了阴影。

Eines der bekanntesten Musikfestivals im Osten Deutschlands, das Highfield bei Leipzig, wird von einem Unglück überschattet.

德国东部最著名的音乐节之莱比锡附近的海菲尔德音乐节因场事故而蒙上了阴影。