Unvorstellbare Geschwindigkeiten, man bewegte sich schneller mit Dampfmaschinen, Lokomotiven usw.

难以设想的速度，人们也可以利用蒸汽机和火车等来快速移动。

Die Dampfmaschine wird erfunden, die Menschen erobern mit Heißluftballons erstmals den Himmel.

人们发明蒸汽机，并第一次用热气球征服。

Durch den entstehenden Dampf stockt das Ei auch von oben gleichmäßig.

产生的蒸汽会使鸡蛋从上方凝结。

Das macht man mit heißem Dampf, mehr als 100 Grad.

这里采用热蒸汽，蒸汽温度高达100摄氏度。

Da wird die Wolle durch ein Dampfbad geführt.

毛线来一次蒸汽浴。

Waren schon deutlich kompakter als die sperrigen Dampfmaschinen und ermöglichten Carl und seinen Geschäftspartnern lukrative Einnahmen.

它们比笨重的蒸汽机小巧多，卡尔和他的商业伙伴因此大赚一笔。

Die Dampfmaschine Z.B. Sie produzierte so viel Kraft, dass sie viele andere Maschinen gleichzeitig antreiben konnte.

蒸汽机。它产生很大的动力，能够同时驱动许多其他的机器。

Die Erfindung der Dampfmaschine ermöglicht es, Wasser aus tiefen Gesteinsschichten abzupumpen und die dort liegende Kohle abzubauen.

蒸汽机的发明使，从深层岩石中抽水和开采为可能。

Weil Kinos noch keine Ventilationssysteme für die Dampfgeräte hatten, vermieteten sie die Plätze vor den Kinos an Popcornverkäufer.

因为影院里没有针对蒸汽的透气设备，他们在影院的前面租用一块地方放置爆米花贩售机。

Ein bisschen mehr Dampf, ein bisschen mehr Druck.

多一点蒸汽，多一点压力。

Effizientere Technik und Dampffilter einbauen, die Leistung erhöhen.

安装更高效的技术和蒸汽过滤器以提高性能。

Seit Tagen spuckt er Asche, Dampf und Gas.

几来，他一直在喷出灰烬、蒸汽和气体。

Diese wird zu Dampf, der ein- und wieder ausgeatmet wird.

这变吸入和呼出的蒸汽。

Zuletzt spuckte er Lavafontänen und Dampfwolken aus.

最后他吐出熔岩喷泉和蒸汽云。

Diese " Steam-Cracker" zerlegen Rohbenzin in Ethylen und Propylen, die Basischemikalien für die gesamte Kunststoffproduktion.

这些“蒸汽裂解装置” 将石脑油分解乙烯和丙烯，这是所有塑料生产的基本化学品。

Die Dampfmaschine ist das eigentliche Wunderwerk der Industrialisierung.

蒸汽机是工业化的真正奇迹。

Und mit Stahl kann man Dampfmaschinen oder Eisenbahnen bauen, die man mit Kohle betreibt.

有钢铁， 你可以建造蒸汽机或铁路，你可以用来运行。

Da sind solche Spielereien drin wie Dampfgaren.

有这样的头，例如蒸汽烹饪。

Bei dem Großeinsatz wurden 16 Polizisten verletzt, als sie in Reichweite des Dampfes kamen.

在这次大规模行动中，16名警察在进入蒸汽范围内时受伤。

Klar, das klingt gut! Aber ich dachte, wir könnten auch ins Hallenbad gehen.

Max: 当然，听起来不错！不过我在想，我们也可以去室内游泳池。那里我们可以使用桑拿和蒸汽浴室。