In der Tat hatte Fernanda, seit sie das mottenzerfressene Königinkostüm in Aureliano Segundos Truhen gefunden hatte, es immer wieder angelegt.

事实，自从她在奥雷里亚诺·塞贡多的胸找到那件被虫蛀的女王服装以来，费尔南达就一次又一次地穿。

Mit der Schulter rammte er die Haustür, und schon stürzte das wurmstichige Holzwerk zusammen — ein lautloses Geriesel aus Staub, Erde und Termitennestern.

用膀门，被虫蛀的木制品坍塌了——尘土、泥土和白蚁巢穴无声地涓涓细流。

Von der Gewißheit gemartert, ein Bruder seiner Frau zu sein, schlich Aureliano eines Tages in das Pfarrhaus, um in den muffigen, mottenzerfressenen Archiven eine sichere Spur seiner Herkunft zu finden.

有一天，奥雷里亚诺被自己是妻子的兄弟所折磨，悄悄溜进教区长室，在发霉、虫蛀的档案中找到了出身的明确痕迹。