Als sie einmal so viel arbeitete, dass ihre Finger bluteten, wollte sie die blutige Spule waschen.

有一次，她干活干得太多，手指了，她想洗干净沾上迹的纺锤。

Unter der Metallhaube finden sie aber kein Blut, sondern einen Ventilator, der die Insekten in die Falle zieht.

但他们在金属罩下并没有发现任何迹， 而是发现了一把将昆虫吸引到陷阱中的风扇。

Er trug eine gewöhnliche Drillichuniform ohne irgendwelche Abzeichen und hohe, mit Lehm und geronnenem Blut verschmierte Sporenstiefel.

他穿着一件没有任何徽章的普通训练服，脚上穿着沾满粘土和凝结迹的高靴。

Nach dem Mord an Marie flieht er ins Wirtshaus, wo er sich jedoch durch Blutspuren an seiner Hand und seinem Ellenbogen verrät.

玛丽谋杀后，他逃到了酒馆，但他手上和手肘的迹出卖了自己。

Ich nehme Erde und reibe damit über die Haut, jetzt ist die Hand wenigstens schmutzig, und man sieht das Blut nicht mehr.

我抓起一把土抹上去，让它看起来只是脏，而不是迹斑斑。

Er brachte seine alten Kumpane mit, dazu einen fahrenden Fotografen sowie die Robe und den blutverschmierten Hermelinmantel, den Fernanda im Karneval getragen hatte.

他带来了他的老伙伴，还有一位旅行摄影师，以及费尔南达在狂欢节上穿的长袍和沾满迹的貂皮斗篷。

Ich habe ja auch gezeigt, wenn man hier über die Straße geht, der wird dann angefahren, man sieht hier aber zum Glück bei den kleinen Figuren kein Blut.

我还展示了如果你在这里过马路，人们会打你，幸好你没有看到小人物身上有任何迹。

Eine halbe Stunde dauert die Aktion, und während sich der Gerettete noch das Theaterblut aus dem Gesicht wischt, sitzt die zehnköpfige Männergruppe am Lagerfeuer und bespricht das Geschehene.

行动持续了半个小时， 当获救的男子还在擦拭脸上的戏剧迹时， 十人小组围坐在篝火旁， 讨论发生了什么。

Aus dem Blut auf der Lehne des Sessels konnte man schließen, er habe sitzend vor dem Schreibtische die Tat vollbracht, dann ist er heruntergesunken, hat sich konvulsivisch um den Stuhl herumgewälzt.

从靠椅扶手上的迹来看，他是坐在书桌前完成的，随后便摔到地上，痛得绕着椅子打滚。

Wir haben ein paar Kommilitonen, die keinen Verstorbenen sehen möchten oder direkt in Kontakt mit ihm treten möchten, weil es ihnen einfach zu viel ist, weil sie generell kein Blut sehen können.

我们有一些同学不想看到逝者，也不想直接接触遗体，因为他们承受不了，通常也看不到迹。