Die extreme Barbarei hat die Welt erschüttert.

极端的野蛮震撼了世界。

Mit dieser Kundgebung setzen wir gemeinsam ein wichtiges Zeichen ein Zeichen gegen Antisemitismus, gegen Extremismus und gegen Menschenfeindlichkeit.

通过这次会，我们起发出了个重要的信号——对反犹太主义、极端主义和反人类的反对。

Einem Agenturbericht zufolge wurde die Bluttat vermutlich von einem Selbstmordattentäter mit islamistischem Hintergrund verübt.

根据份机构报告，这起血腥可能是具有伊斯兰背景的自杀式炸弹袭击者所为。

Es handle sich um einen " empörenden Akt" , der nicht toleriert werden könne.

这是不能容忍的“蛮横” 。

Mit diesem " rücksichtslosen Akt" destabilisiere Pjöngjang die Region weiter.

平壤的这“无”正在进步破坏该地区的稳定。

Dabei ist nicht nur erschreckend, mit welch beispielloser Brutalität die IS-Milizen vorgehen.

伊斯兰国民兵的空前残暴不仅令人恐惧。

Solche brutalen Aktionen waren jedoch kein Einzelfall, wie die mittlerweile im Exil lebende Studentin Valeria berichtet.

然而，据目前流亡在外的学生瓦列里娅透露，这种残暴并非孤例。

Deshalb muss die internationale Staatengemeinschaft zusammenstehen, wenn wir Zeugen eines barbarischen Vormarsches werden wie dem der Terrororganisation IS.

这就是为什么当我们目睹恐怖组织 IS 的野蛮时，国际社会必须站在起。

Das Geile an dem Buch ist, dass es in unfassbar poetischen Bildern den wahnsinnigen Missbrauch und das Massaker an den Ureinwohnern Amerikas darstellt und erzählt.

这本书的精彩之处在于，它用令人难以置信的诗意画面描绘了对美洲原住民的疯狂虐待和屠杀。

Die Kreter behaupteten, dass Zeus sogar auf ihrer Insel geboren wurde und sie liebten es, Geschichten und Mythologien über seine hinterlistige Art zu erzählen.

克里特岛人声称宙斯甚至出生在他们的岛上，他们喜欢讲述关于他阴险的故事和神话。

Nach Weltkrieg und Nazi-Barbarei schien es eine Weile undenkbar, dass Deutsche jemals wieder eine Armee bilden – oder gar als Söldner aktiv werden könnten.

在第二次世界大战和纳粹野蛮之后， 德国人有段时间似乎无法再次组建军队——甚至成为活跃的雇佣军。

In einem sind sich aber alle einig: Es ist wichtig, über die schrecklichen Taten der Nazis Bescheid zu wissen, damit so etwas nie wieder passiert.

但每个人都同意件事：了解纳粹的可怕非常重要，这样类似的事就不会再发生。