Apropos Mensch: Da ist einer in deinem Bauch, der heute untersucht werden soll.

在你肚子里的这个，今天需要被检。

Sie wird eingelesen und die Informationen überprüft.

它被阅读并检信息。

Diese seien von der Opposition nicht überprüft worden, sagte er.

他说，这些都没有被反对派检过。

Amri war nach mehrtägiger Flucht bei einer Polizeikontrolle in einem Vorort von Mailand erschossen worden.

在逃亡数天后，阿姆里在米兰郊区接受警方检被枪杀。

Ein Jahr zuvor war der unbewaffnete Brown bei einer Polizeikontrolle in Ferguson erschossen worden.

一年前，未武装的布朗在弗格森的一次警察检中被射杀。

Der ist schon so lange überprüft und wir sehen keine Vorwärtsbewegung.

它已经被检间，我们没有看到任何向前的动作。

Schwarze Menschen würden öfter kontrolliert, sagen sie, öfter festgenommen und öfter in Sicherheitsverwahrung genommen.

黑人被更频繁地检，他们说，更频繁地被捕并更频繁地被预防性拘留。

Das heißt, bei einer Kontrolle wird er dann auch festgestellt.

这意味着它也将在检期间被识别出来。

Das wird hier geprüft. Jawohl, passt der Mann mit dem goldenen Prüfen?

这在这里被检。是的，符合那个金色检的人吗？

Auslöser ist der Tod eines 17-Jährigen, der bei einer Polizeikontrolle erschossen wurde.

触发因素是一名17岁的死亡，他在警察检期间被枪杀。

Auch in Nanterre, wo Nahel am Dienstag bei einer Polizeikontrolle erschossen wurde.

同样在南泰尔，纳赫尔在周二的一次警方检中被枪杀。

In dem Atomkraftwerk Saporischschja durften Inspekteure der IAEA weitere Bereiche der Anlage überprüfen.

在扎波罗热核电站，国际原子能机构的视察员被允许检该厂的其他区域。

Die schienen als gut abgehakt worden zu sein.

他们似乎已经被检过。

Dabei händigen Polizisten den Kontrollierten einen Zettel aus, auf dem Ort und Grund der Kontrolle steht.

警察向被检的人分发一张便条，说明检的位置和原因。

Grundsätzlich würde jede Studie genau geprüft.

原则上，每项研究都将被详细检。

Dort wurden sie ausgegraben, untersucht, sortiert.

他们在那里被挖掘、检和分类。

Der Bogen wird nochmal durchgeguckt im Institut, ob da alles in Ordnung war, dass man hinterher nicht noch irgendwas sperren muss.

在研究所调表会被再次检，以确保一切正常，之后没有什么需要被终止。

So wie zum Beispiel im Untersuchungsausschuss zur Flick-Spendenaffäre, in dem geprüft wurde, ob der Flick-Konzern mit Parteispenden politische Entscheidungen beeinflusst hat.

就比如调委员会处理弗里克捐款丑闻这件事情被检，是否弗利克康采恩集团同捐款政党影响政策决定。

Einige Tage später wird der IS-Terrorist, der 12 Menschen ermordet hat, in Italien bei einer Routinekontrolle erschossen.

几天后，杀害12人的IS恐怖分子在意大利例行检被击毙。

Das ist der Grund, warum Menschen, die zu den Reichsbürgern gehören immer wieder von der Polizei überprüft werden.

这就是为什么属于帝国公民的人一次又一次被警察检的原因。