Keine Hütte schützt mich vor Regen, mich Verlaßne auf dem stürmischen Hügel.

可怜我这遗忘在风雨中女子，没有草房供我避雨栖身。

Zudem geht es um die Kinder Sanaas und den vergessenen Krieg im Jemen.

这也是关于萨那孩子和遗忘也门战争。

Hier geht es auch wieder um eine vergessene Information.

再说一遍，这是关于遗忘信息。

Und dass sie vergessen wurden, werden die Betroffenen selbst wohl kaum vergessen.

他们遗忘事实不太可能受影自己遗忘。

Das ist einer der Gründe, aus denen Carl Christian Bruhns weitgehend in Vergessenheit geraten ist.

这就是 Carl Christian Bruhns 在很大程度上遗忘原因之一。

Von einem vergessenen Krieg spricht die UN.

联合国谈到了一场遗忘战争。

Es geht darum, dass ein kleiner Junge zuhause vergessen wird, während seine Familie verreist.

这是关于一个小男孩在他外出旅行时遗忘在故事。

Die Inspiration dazu finden sie in den schon fast vergessenen Büchern der griechischen Denker.

你可以在几乎遗忘希腊思想著作中找到这方面灵感。

Und Generationen, die vergessen wurden, Generationen, die...

还有那些遗忘世代，那些… … 世代。

Das Restaurationsfieber lockte sie schließlich in die vergessenen Zimmer.

修复热潮终于把他们引诱进了那些遗忘房间。

Dunhuang wurde zu einer vergessenen Stadt.

敦煌已成为一座遗忘城市。

Vergessen von den eigenen Lehrerinnen und Lehrern, musste sich ihren Weg nach Hause ganz allein bahnen.

自己老师遗忘，她不得不独自回。

Da glaubte sie ihn tot und warf die Arme über ihn und fiel in ein Dunkel des Vergessens.

然后她以为他已经死了，双臂搂住他，陷入了遗忘黑暗中。

Da waren die Freunde Elwes nun allein zurückgeblieben, und sie nannten sich selbst die Eglath, das Verlassene Volk.

埃尔维朋友们现在只剩下自己一个了，他们称自己为埃格拉斯，遗忘。

Tief an vergessenen Orten fand der Schrei Gehör.

在遗忘地方深处，们听到了哭声。

Er verirrte sich in Nebelschneisen, in vergessenheitsgeschlagenen Zeiträumen, in Labyrinthen der Enttäuschung.

他迷失在迷雾中，迷失在遗忘时期，迷失在失望迷宫中。

Sie fühlte sich so einsam, daß sie die nutzlose Gesellschaft ihres unter dem Kastanienbaum vergessenen Ehemanns suchte.

她感到如此孤独，以至于她寻求遗忘在栗子树下丈夫无用陪伴。

Berge von Schutt, Meere von Vergessenheit waren weg, waren verschwunden; aus königlichen, hellblauen Augen blickte die Verlorene ihn wieder an, die unsäglich Geliebte.

堆积如山瓦砾，遗忘海洋消失了，消失了;那双富丽堂皇浅蓝色眼睛，又看了他一眼，那位难以言喻爱。

Damit sie und die anderen Mitglieder der Weißen Rose nie vergessen werden, wurden die Flugblätter der Gruppe vor der Uni in den Boden eingelassen.

为了让她和白玫瑰其他成员永远不会遗忘，该组织传单埋在了大学门前地下。

Wenn Professor Gordon Chang, Historiker an der Stanford Universität, von Invisibility spricht, also " Unsichtbarkeit" , dann sind nicht nur die vergessenen Arbeiter gemeint.

当斯坦福大学历史学戈登·张教授谈到invisibility， 即“隐形” 时，所指不仅仅是那些遗忘工。