" Beim Thema Nutzung des öffentlichen Raums" müssen sich Stadtplaner positionieren, sie müssen eine klare Meinung dazu haben.

当谈到“公共空间利用”时，城市划者必须自己定位，他们必须有明确的意见。

Die Stadtplaner tun so, als wüssten sie nicht, dass es in Berlin schon genug leere Wohnungen und Bürohäuser gibt!

城市划者这么做，就好像他们完全不知道，在柏林已经有够多的空房公楼了！

Damit gehört er zu den zentralen Planern der staatlichen Digitalstrategie.

这使他成为国家数字战略的中央划者之一。

Das größte Problem für die Verkehrsplaner ist das schnelle Wachstum der Stadt.

交通划者面临的最大问题是城市的快速发展。

Wissenschaftler, Architekten und Stadtplaner arbeiten an Konzepten – auch mit Blick auf zunehmende Infrastrukturprobleme und zunehmenden Energiebedarf.

科学家、建筑师城市划者正在研究概念——也是为了解决日益严重的基础设施问题不断增加的能源需求。

Berücksichtigen Stadtplaner dagegen die richtige Artenzusammensetzung, könnten Bäume helfen, die Schadstoffbelastung in Städten zu reduzieren, sagt die Forscherin.

另一方面，如果城市划者考虑正确的物种组成，树木可以助少城市的污染，研究人员说。

Also, ich unterstütze die Stadtplaner ganz klar darin, den öffentlichen Raum für Obdachlose ungemütlicher zu gestalten.

因此，我明确支持城市划者让公共空间对无家可归者来说不太舒适。

Wissenschaftler, Architekten und Stadtplaner arbeiten an Konzepten, auch mit Blick auf zunehmende Infrastrukturprobleme und zunehmenden Energiebedarf.

科学家、建筑师城市划者正在研究概念，同时也着眼于日益增加的基础设施问题能源需求。

So können Stadtplaner beispielsweise durch Datenanalyse intelligenter fahrender Fahrzeuge den Verkehrsfluss genauer vorhersagen, die Signaleinstellungen optimieren und Staus reduzieren.

例如，通过智能驾驶车辆的数据分析，城市划者可以更准确地预测交通流量、优化信号设置并少拥堵。

Die Zeit der modernistischen Stadtplaner, die auf Solitäre setzen, oder der Verkehrsstrategen, die nur an autogerechte Stadt denken, ist vorbei.

依赖纸牌游戏的现代主义城市划者或只考虑汽车友好型城市的交通战略家的时代已经结束。

Als die Idee der Tunnelbauten vor fast 20 Jahren entstand, ging es den Planern vor allem darum, die A7 zu verbreitern. Der wachsende Verkehr sollte fließen, möglichst ohne Staus.

大约 20 年前， 当隧道建设的想法出现时，划者主要关心的是加宽 A7。 越来越多的交通应该畅通无阻， 如果可能的话不堵车。

Grundsätzlich sieht Bachmeier eine Chance darin, dass die Stadt nachverdichtet wird, wie es im Stadtplaner-Deutsch heißt, dass also zum Beispiel Baulücken in der Innenstadt geschlossen oder niedrige Gebäude ersetzt oder aufgestockt werden.

基本上，巴赫迈尔看到了城市密集化的机会，正如城市划者德语中所说的那样，例如通过关闭市中心的空地或在低层建筑中更换或添加新建筑。

Konstruktiv: von visionären Verkehrsplanern wie Jan Gehl in Kopenhagen, der die Utopie einer Radfahrer-Metropole beispielhaft realisierte und inzwischen weltweit exportiert;schließlich aber auch reformistisch: von eisernen Umweltgrünen in der Politik, die nach und nach die Autofestung schliffen.

建设性地：来自像哥本哈根的扬·盖尔这样的远见交通划者，他典型地实现了自行车大都市的乌托邦， 并且现在已经向全球推广； 最终也是改革派地：来自政治中的坚定环保人士，他们逐步削弱了汽车堡垒。