Sie kreiden ihm bis heute den Zerfall der Sowjetunion an.

他们仍然把苏联的解体归咎于他。

Einige der Herrschaften, die dort früher bestanden, werden komplett aufgelöst.

这些地方曾经的统治完全解体。

Das britische Empire, das riesige Reich droht auseinander zu fallen.

大英帝国，这个庞大的帝国正面临着解体的威胁。

Familiäre Beziehungen oder Clanstrukturen werden abgelöst von einer bürokratischen Ordnung, die zerfällt.

家庭关系或宗族结构被解体的官僚秩序所取代。

Der Zerfall des Mondes bedeutet, dass das Elend auf der Erde ein Ende hat.

月球的解体味着地球上的苦难结束了。

Es hat sich nichts gelöst, es ist nichts passiert.

有东西解体，有生外。

Man hat voll die Gefahr, dass die Kolonien auseinanderbröckeln und jede ihr eigenes Ding macht.

殖民地完全有解体的危险，各干各的事。

Protonen und Neutronen würden sich auflösen.

质子和中子会解体。

Die ersten Ergebnisse bestätigen die Berichte einiger Überlebender: Die Titanic ist zerbrochen.

第一批研究结果证实了一些幸存者的说法：泰坦尼克号已经解体了。

Der Physiker Erwin Schrödinger hat es so definiert: " Lebewesen widersetzen sich dem Zerfall in Unordnung."

物理学家艾尔文·薛定谔这么定义道：“生物抵抗解体和成为无序。”

Ende 1991 brach die Sowjetunion aber auseinander.

1991年底， 苏联解体。

Experten gehen davon aus, Tausalz aus Chlorid könnte den Zerfall der Brücke drastisch beschleunigt haben.

专家认为，由氯化物制成的除冰盐可能会大大加速桥梁的解体。

Nicht alle waren damit einverstanden, dass die Sowjetunion sich auflöste.

并非所有人都同苏联解体。

Gorbatschows Reformen leiteten das Ende der Sowjetunion ein.

戈尔巴乔夫的改革标志着苏联的解体。

Erst als die Sowjetunion auseinanderbrach, konnte öffentlich über die Verbannung gesprochen werden.

只有在苏联解体后，流亡才能被公开讨论。

Tschetschenien hatte sich nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion für unabhängig erklärt.

车臣在苏联解体后宣布独立。

Sie haben sich nach dem Ende der Sowjetunion umgehend auf die Europäische Union ausgerichtet.

苏联解体后，您立即与欧盟结盟。

In einer Höhe von fast 150 Kilometern brach dieses Teil auseinander.

在近150公里的高度，这一部分解体了。

Die Republik Moldau ist unabhängig seit dem Zerfall der Sowjetunion 1991.

摩尔多瓦自 1991 年苏联解体以来一直独立。

Aserbaidschan und Armenien streiten seit dem Zerfall der Sowjetunion um die Grenzregion Berg-Karabach.

自苏联解体以来，阿塞拜疆和亚美尼亚在纳戈尔诺-卡拉巴赫边境地区一直存在分歧。