In einer Art bin ich ganz zufrieden mit dieser Lösung.

(口)就某一方面来说我对这样办法十分满意。

Auf das Nächstliegende kommt man meist nicht.

近在眼前事（如最办法等）往往想不到（而往复杂方面去想）。

Er stellt fest, dass jede Entschädigung Teil einer umfassenden und dauerhaften Lösung sein sollte.

安理会指出任何补偿都应成为全面持久办法一部分。

Das Problem in Burundi ist politischer Natur, allerdings mit ethnischen Besonderheiten, die seine Lösung erschweren.

布隆迪问题是政治问题，但具有种族特征，这使得办法变得比较复杂。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已经有一个令人鼓舞例子，说明如何能够到全面办法。

Um das Problem des Klimawandels global zu lösen, müssen wir global handeln.

气候变化需要全球办法，为此必须采取全球应对措施。

Neue Realitäten verlangen nach neuen Lösungen für Mechanismen und für Prozesse.

新现实要求在机制和进程两方面采取新办法。

Eine derartige Lösung muss auf die Behebung der tieferen Ursachen des Konflikts gerichtet sein.

这一办法必须处理冲突根源。

Er hat die Lösung nicht herausbekommen.

他没到办法(或到答案，猜出谜语)。

Das ist wirklich eine elegante Lösung.

这真是一个绝妙办法 。

Diese Lösung hat viele Vorteile.

这一办法有许多好处。

Die beteiligten Staaten streben Lösungen auf der Grundlage eines gerechten Interessenausgleichs im Lichte des Artikels 10 an.

当事国应参照第10条寻求基于公平利益均衡办法。

In dem Bericht wird darauf eingegangen, welche Hindernisse der Tätigkeit des Amtes entgegenstehen und wie diese überwunden werden können.

该报告研究了监督厅活动面临障碍，并提出了办法。

Wir bekräftigen unser Versprechen, wirksame, ausgewogene, entwicklungsorientierte und dauerhafte Lösungen für die Auslandsverschuldungs- und Schuldendienstbelastung der Entwicklungsländer zu finden.

我们重申保证为发展中国家外债和还本付息负担，出有效、公平、着重发展和持久办法。

Andere Mitgliedstaaten erklärten sich ebenfalls bereit, über eine Lösung nachzudenken, die den Prozess voranbringen und gleichzeitig breite Akzeptanz genießen würde.

同样，其他一些会员国表示愿意探讨一种在推动这一进程同时又得到广泛接受办法。

Einige Delegationen vor allem kleiner Staaten vertraten die Auffassung, jede Lösung solle ihrem Streben nach einem Sitz im Sicherheitsrat entgegenkommen.

一些代表团、特别是小国代表团表示，任何办法都应有助于实现它们担任安全理事会理事国愿望。

Wenn ich darum ersucht würde, wäre ich durchaus geneigt, meine Guten Dienste einzusetzen, um eine friedliche Lösung herbeiführen zu helfen.

如果请我，我会积极考虑进行斡旋以帮助实现和平办法。

Derartige Belastungen stellen schwerwiegende Hindernisse für die Bestrebungen dar, Flüchtlingsprobleme durch freiwillige Rückführung, die Integration am Ort oder die Wiederansiedlung zu lösen.

这种压力对通过自愿遣返、融入当地社会或重新安置寻难民问题办法构成严重障碍。

Zuletzt wurde eine Lösung gefunden, die beidem gerecht wird und dazu beigetragen hat, die Komplementarität des Strafgerichtshofs gegenüber den einzelstaatlichen Gerichten zu klären.

最后得到一个办法，两方面都得以维持，有助于澄清国际刑事法院与各国法院相辅相成关系。

Der Rat betont, dass, während die Suche nach einer nationalen Lösung anhält, auch der Herbeiführung lokaler politischer Regelungen ungebrochene Aufmerksamkeit gewidmet werden muss.

安理会强调，在继续寻求全国办法同时，也必须毫不动摇地注意实现地方政治。