Man befreite den Kranken dadurch von seinen Schmerzen, daß man ihm eine Spritze gab.

人们给病人打了一针，使他解了痛苦。

Kann man dem Mieter nach der rechtlichen Lage kündigen?

根据法律能解房客契么？

Sie gaben sich (Dat.) ihr Wort zurück.

他们免了彼此履行诺言义务。2)他们解了。

Wann hast du denn die Verlobung gelöst？

你什么时候解？

Der Sicherheitsrat betont, wie dringend die Auflösung und Entwaffnung aller illegalen bewaffneten Gruppen ist.

“全理事会着重指出，解散所有非法武装集团并解其武装是当务之急。

Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze enthob ihn daraufhin seiner offiziellen Aufgaben im Missionsgebiet und repatriierte ihn.

结果是，维持和平行动部解了他在任务区官方职务，将他遣送回国。

Die humanitären Partnerorganisationen spielen bei den Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprojekten ebenfalls eine zentrale Rolle.

人道主义伙伴也在解武装、复员和重返社会努力中发挥关键作用。

Um drei Uhr kam die Entwarnung.

警报在三点钟解。

Maria hat ihre Verlobung gelöst.

亚解了。

Die Ehe wurde aufgelöst.

姻关系解了。

Es ertönte das Entwarnungssignal.

响起了解警报信号。

Sie hat ihren Verlobten freigegeben.

她已和她未夫解了。

Immerhin konnten im vergangenen Jahr bei der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung von Kindersoldaten gewisse Fortschritte erzielt werden.

不过，这一年来，在儿童兵解武装、复员和重返社会方面，略有进展。

Der Beigeordnete Generalsekretär berichtete außerdem über gewisse Fortschritte bei der Planung der Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Wiedereingliederungs- und Repatriierungsmaßnahmen.

助理秘书长还报告称，在规划解武装、复员、重返社会和遣返行动方面迄今已经取得了一些进展。

Im Berichtszeitraum führte das AIAD Prüfungen der Entwaffnungs- und Demobilisierungsprogramme bei der UNMIL und der MONUC durch.

在此期间，监督厅对联利特派团和联刚特派团解武装和复员方案进行了审计。

Etwa 63.000 Exkombattanten wurden entwaffnet und demobilisiert, und die Programme zu ihrer Wiedereingliederung in die Gemeinschaft gehen weiter.

已有大6.3万名前战斗人员解武装并复员解散，帮助他们重返社会方案也正在继续实施。

Eine wichtige Teilkomponente des MONUC-Mandats ist die freiwillige Entwaffnung, Demobilisierung, Rückführung, Wiederansiedlung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen.

联刚特派团一些主要任务是：武装团体自愿解武装、复员、遣返、重新置和重新融入社会。

Der Sicherheitsrat bekräftigt außerdem, wie wichtig Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme im Prozess der Konfliktlösung in Zentralafrika sind.

“全理事会又重申解武装、复员和重返社会方案在中部非洲解决冲突过程中重要性。

Der Rat verweist auf die von der Regierung Sudans eingegangene Verpflichtung, die Milizen zu entwaffnen und zu kontrollieren.

'理会回顾苏丹政府在解民兵武装并对其加以控制方面所承担义务。

Das Grundziel der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung bleibt jedoch nicht erfüllt, solange nicht alle drei Elemente erreicht sind.

只有在解武装、复员和重返社会这三个方案内容均能得到执行时该方案基本目标才能实现。