Das Institut für Energie und Umweltforschung Heidelberg hat den CO2-Fußabdruck berechnet.

海德堡能源和环境研究所已经计二氧化碳足迹。

Natürlich gibt es eine mathematische Formel, um das Seitenverhältnis dieses Rechtecks zu berechnen.

当然，有一个数学公式可以计这个长长宽比。

Dann hat man herausgefunden, dass man damit richtig was ausrechnen kann.

然后人们发现，用这个公式真可以正确计一些东西。

In den 1970ern berechnete man dann den Schwerpunkt des krummen Turms.

20 世纪 70 年代，人们计了斜塔重心。

Sie rechnen mit 10 Tonnen Feinstaub und keinen 5.000 Tonnen deutschlandweit.

他们计全德颗粒物为10吨，而不是5000吨。

Man konnte ausrechnen, wie die Mond- und Sonnenfinsternisse sind.

人们可以计何为月食和日食。

Dank dieser Daten und neuester Computertechnologie konnte man die Stabilität des Bodens und die zukünftige Neigung des Turms berechnen.

有了这些数据和最新计机技术，就可以计地面稳定性和塔身未来倾斜度。

Ist ja klar, wenn man die Bahnen so genau berechnen kann.

如果能如此精确地计道话，那这是显而易见。

Wie weit ein Gewitter von euch entfernt ist, könnt ihr euch übrigens sehr leicht ausrechnen.

顺便说一下， 你可以很容易地计雷暴离你有多远。

Ein Verkehrsexperte kalkuliert für das erste Jahr Verluste in Höhe von 71 Mio. Euro.

一位交通专家计第一年损失为 7100 万欧元。

Sie haben berechnet, dass die Sonde dort landen könnte, und wollen sie einsammeln.

他们计探测器可能会在那里着陆，并打将其回收。

Eine Expertenkommission hatte Schäden von bis zu 290 Milliarden Euro errechnet.

一个专家委员会计损失高达 2900 亿欧元。

Danach rechnet der Wahl-O-Mat aus, mit welcher Partei die eigene Meinung am besten zusammen passt.

然后，Wahl-O-Mat 会计哪个派对最符合您意见。

Pro Wohnung gehe ein halber Arbeitsplatz flöten, haben die Mitglieder der Apartmentallianz ausgerechnet.

Apartmentallianz 成员计每套公寓会失去一半工作。

Und wenn Brennschluss ist, kann berechnet werden, wohin diese Rakete genau fliegt.

而当火焰熄灭后， 就可以准确计这枚火箭去向。

Ersterer hatte aus Störungen der Bahn des Planeten Uranus die Position Neptuns am Himmel berechnet.

前者根据天王星道扰动计海王星在天空中位置。

Die chinesischen Texte sind so präzise, dass sich die Bahn des Objekts berechnen ließ.

中文文本非常精确， 可以计物体路径。

Jeder der 1000 Arbeitsplätze wird mit 1 Mio. Euro subventioniert, rechnen Wissenschaftler vor.

也就是说，科学家们计，这1000个工作岗位，每个岗位将获得100万欧元补贴。

Ihr Gehirn berechnet daraus rasend schnell, wie weit die Motte entfernt ist.

你大脑利用它来快速计飞蛾距离。

Das hat die deutsche Hauptstelle für Suchtfragen berechnet.

这已经计德国主要领域成瘾问题。