Inzwischen gibt es auch unzählige Programme zum Erkennen von Plagiaten.

现在也有大量的方案去认清抄袭现象。

Beatles-Produzent George Martin jedenfalls erkannte die Gunst der Stunde und drängte die Band zur Eile.

无论如何，披头士乐队的制作人乔治·马丁认清了时机， 并敦促乐队抓紧时间。

Ebenso ist es, dass wir jetzt nicht alles merken.

但我们同样无法认清大脑的全部。

Oder vielleicht müsst ihr plötzlich auch ganz doll lachen, weil ihr euch an eine Situation erinnert, die total toll war mit dieser Person.

或者你可能会突然大笑起来，因为你突然认清了，这个人已经彻底不在了的事实。

Ein Leben, dass immer wieder Haken schlägt, uns hinters Licht führt und wenn wir einmal glauben, die Grundregeln verstanden zu haben, uns den Stinkefinger zeigt!

生活就是不断地改变方向、追逐光明，而一旦我们自以为认清了其中的规律，马上就被生活竖了中指。

Sie sollten Antisemitismus als solchen erkennen – Verfolgung von Antisemitismus scheitert ja oftmals daran, dass er gar nicht erkannt wird, und das muss sich ändern.

你应该认清反犹太主义的本质 - 反犹太主义的追求往往会失败，因为它根本没有得到承认， 这需要改变。

Einzelne Bürger sahen sich nicht in der Verantwortung ihr Leben nachhaltiger zu gestalten, glaubten nicht daran etwas bewirken zu können oder hielten eine Veränderung gar nicht für notwendig.

每一个公民并未认清他们对创建可持续发展生活的责任，也不相信这有什么用，或者认为改变压根是没必要的。

Wahrlich, mein Bruder, erkanntest du erst eines Volkes Noth und Land und Himmel und Nachbar: so erräthst du wohl das Gesetz seiner Überwindungen und warum es auf dieser Leiter zu seiner Hoffnung steigt.

真的，我的兄弟，你如果已经认清了一个民族的需要，土地、天空与四邻；你就会猜知它的胜利的原理，就会晓得它为什么从那个梯子达到的希望。