Das Idealbild vom durchtrainierten Arier ist sowieso allgegenwärtig.

训练有素的雅利安人的象本就无处不在。

Wir haben Beschleunigungsspuren, Ampeln in der Stadt eingerichtet, geschultes Fahrpersonal auch.

我们有加速车道，城市交通信号灯，还有训练有素的驾驶员。

Evi ist keine gelernte Köchin, dafür aber ihr Sohn.

埃维虽然不是一位训练有素的厨师，但她的儿子是。

Vor allem gut ausgebildete Arbeitskräfte, selbstständige Unternehmer oder junge Studenten, verbringen Lebensabschnitte in Österreich.

尤其是训练有素的工人、个体户企业家或年轻的学生，他们在奥地利生活一段时间。

Dies ist aber nur einer gut ausgebildeten Besatzung zuzumuten.

然而，这只能由训练有素的队员成。

Selbst ausgebildeter Schauspieler, hegte Oehmichen ein besonderes Interesse für das Figurentheater.

Oehmichen 本人是一名训练有素的演员，对木偶剧有着特殊的兴趣。

Auf langen Strecken konnten gut trainierte Draisinenfahrer früher sogar einen Reiter abhängen.

过去， 训练有素的直车司机甚至可以在长距离上胜过骑手。

Er ist gelernter Bildhauer, hat Design studiert, im Marketing gearbeitet.

他是一名训练有素的雕塑家，学习过设计，并从事过市场营销工作。

Sieben Jahre später machte der studierte Sportlehrer Karriere als Manager von Werder Bremen.

七年后，这位训练有素的体育老师成为云达不莱梅队的主教练。

Die Abgeordneten des Kongresses wählten den 76-jährigen gelernten Ingenieur zum Parlamentspräsidenten.

员选举这位76岁的训练有素的工程师为长。

Die Kernidee dieser Maschinen ist, dass sie nicht mit antrainierten Bewegungsmustern oder Muskelsignalen gesteuert werden.

这些机器的核心思想是它们不受训练有素的运动模式或肌肉信号的控制。

Hajo ist gelernter Brauer und hat dann unter anderem als Maler, Versicherungskaufmann und Immobilienmakler gearbeitet.

Hajo是一名训练有素的酿酒师， 然后担任画家，保险推销员和房地产经纪人。

Das einstige Wunderkind, vom Vater vorgeführt wie ein dressiertes Hündchen, bewirbt sich vergeblich.

曾经的神童， 被父亲当成一只训练有素的小狗， 申请无效。

Deshalb sind gut ausgebildete Arbeitskräfte aus dem Ausland dringend nötig.

因此，迫切需要来自外的训练有素的工人。

Ausgebildete Technikbotschafter im gleichen Alter sollen diesen niedrigschwelligen Zugang bieten.

训练有素的同龄技术大使应该提供这种低门槛访问。

Die gelernte Pflegewissenschaftlerin ist hörbar stolz auf ihre Klinik.

训练有素的护理科学家为她的诊所感到自豪。

Deutschland braucht dringend gut ausgebildete Arbeitskräfte, weil in vielen Berufen Bewerber fehlen.

德迫切需要训练有素的工人，因为许多行业都缺乏应聘者。

Unternehmen haben Schwierigkeiten, gut ausgebildete Arbeitskräfte zu finden.

公司很难找到训练有素的员工。

Die gelernte Anwältin wirft der Staatsanwaltschaft vor, den Prozess aus politischen Gründen anzustrengen.

这位训练有素的律师指责检察官出于政治原因启动审判。

Sondern von der Gefahr des Einsickerns gut ausgebildeter Kämpfer nach Europa.

但是关于训练有素的战士渗入欧洲的危险。