Der Sicherheitsrat beschloss daher, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen einzurichten.
安全理事因此决定设立一个关于联合国维持和平行动全体工作组。
Mit der Einsetzung der autonomen Regierung wird die Mission ihr Mandat erfüllt haben.
自主政府一旦设立，该观察团便完成任务。
Der Wirtschafts- und Sozialrat hat versucht, dieser Notwendigkeit durch die Einrichtung länderspezifischer Ad-hoc-Beratungsgruppen zu entsprechen.
经济及社理事设立国别特设咨询小组，设法承担这项必要工作。
Das Programm wurde bereits in über 30 Ländern eingerichtet, zuletzt in Angola und Guyana.
前已在30多个国家设立了这一方案，最新设立是在安哥拉和圭亚那。
Die Sachverständigengruppe schlägt daher die Schaffung eines "EAFS-Sekretariats für Information und strategische Analyse" (SISA) vor.
该小组提，设立这样一个系统，成为和安执委信息和战略分析秘书处，或称作和安执委信息战略秘书处。
Inzwischen aber sind wir ins Zeitalter des globalen Wirtschaftsverkehrs eingetreten.
更为重要是，当时设立这些体是管理国际经济交易流动，但我们现在已进入全球经济交易时代。
Im letzteren Fall soll das Missionshauptquartier binnen 15 Tagen vollständig eingerichtet und funktionsfähig sein.
对后者而言，特派团总部应在十五天之内完全设立并运作。
Seither habe ich die notwendigen Schritte zur raschen Errichtung des Sondergerichtshofs veranlasst.
自那天起，我一直在为特别法庭及时设立采取必要步骤和措施。
Heute bestehen bei den 18 Friedensmissionen eigene Stellen für Verhaltens- und Disziplinfragen.
和平行动现在都已设立专职行为和纪律部门。
Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.
现已设立一个机构间工作队，负责促进新多学科办法。
Durch dieses Statut wird ein als Verwaltungsgericht der Vereinten Nationen bezeichnetes Gericht geschaffen.
兹依本规约设立法庭，称联合国行政法庭。
Der Sicherheitsrat beschließt, eine Plenararbeitsgruppe für die Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen einzurichten.
“安全理事决定设立一个关于联合国维持和平行动全体工作组。
Die Vertragsparteien setzten den Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung ein und wählten seine Mitglieder.
缔约方设立了共同执行监督委员，并选举了委员成员。
Maßnahme 17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.
行动17. 将在经济和社事务部内设立政策规划股。
Der Rat betont die Notwendigkeit, in Friedenssicherungseinsätze Elemente aufzunehmen, die für Geschlechterfragen zuständig sind.
安理强调需要在维持和平行动中设立社性别部门。
Zur Durchführung der vorgesehenen Reformen setzte die Konferenz der Vertragsparteien zwischenstaatliche Arbeitsgruppen ein.
在此方面，缔约方大设立了政府间工作组，来开展所设想改革。
Die Versammlung billigte außerdem meinen Beschluss, im Sekretariat das Büro des Sonderberaters für Afrika einzurichten.
大还赞同我决定在秘书处内设立非洲问题特别顾问办公室。
Unsere Wäscherei hat einen Schnelldienst eingerichtet.
我们洗衣店设立了快洗部.
Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenstärke zu gewährleisten.
联刚观察团已经设立一个适当机，确保所报部队兵力准确无误。
Der intermediäre Ansatz beinhaltet die Schaffung einer Mitgliedschaftskategorie, die in der Charta derzeit nicht vorgesehen ist.
采用中间做法就要设立一个《宪章》前未作规定理事国类别。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Durch die sogenannten Umweltzonen soll die Feinstaub-Belastung gesenkt werden.
设立所谓的“环保区”旨在降低颗粒物的污染。
Zwischen zwei Bäumen hindurch sah er die Futterkrippe, die er für das Rotwild aufgestellt hatte.
在树木之间，他看到了他为马鹿设立的食槽。
Für Jugendliche und Erwachsene gibt es in Deutschland zahlreiche Beratungsstellen.
在德国为青少年和成年人设立的咨询处有许多许多。
1917 gründete die Universität mit seinem Nachlass von zwei Millionen Dollar den Pulitzerpreis.
1917年，哥伦比亚大学用他的 200 万美元遗产设立了普利策奖。
Vor zweieinhalb Jahren war das noch sehr schwierig für mich, da Grenzen zu setzen.
两年半以前，设立个人边界对我来说还很困难。
Hauptschule ist die Schule, die von fünfter bis zehnter Klasse geht.
普通中学就是为五年级到十年级的学生设立的。
Außerdem werden täglich riesige Wälder abgeholzt, nur um große Weiden für Rinderherden zu schaffen.
而每天过度砍伐森林竟是为了设立大型牛羊牧场。
Die erste Zeit war ich in einer speziellen Klasse für Kinder, die kein Deutsch können.
一开始，我在一个专为不会德语的孩子设立的班级中学习。
Und vor meinen Tipps noch kurz der Hinweis auf unsere Facebook-Gruppe für starke Mädchen.
在我给你们建议之前，先简单地说一下我们为强大女孩设立的Facebook群组。
Wir setzen ein Zeichen für Respekt.
我们为尊重设立了一个标志。
Ist das Förderband in Deutschland hergestellt?
A ：这条运输带会在德国设立吗？
Er ist zugleich ein politischer Kampftag, welcher die Bedürfnisse von Kindern in das öffentliche Bewusstsein rücken soll.
它是为了让公众能有关怀儿童需求的意识而设立的有政治意义上的纪念节日。
Zudem wird ein neues Delikt namens " Ökozid" geschaffen, das mutwillige Umweltschädigungen nationalen Ausmaßes unter Strafe stellt.
此外，（草案）还设立了一个名为" 生态灭绝" 的新罪行，在法国国内蓄意破坏环境者将被予以惩罚。
Und funktioniert so: Zunächst setzt sich ein Team drei bis fünf Objectives, also gemeinsame Ziele.
首先，团队要设立三到五个目标，是共的目标。
Hilfsorganisationen leisten erste Unterstützung, Schulen und Kitas richten Willkommensklassen ein, Bürgerinnen und Bürger nehmen Geflüchtete bei sich zuhause auf.
援助组织在提供初步支持，学校和日间托儿所在设立欢迎班，市民在家中接纳难民。
Um das Problem einzudämmen, hat die Stadt in der Südstraße dieses stille Örtchen aufgestellt.
为了解决这个问题，该市在南大街设立了这么一个安静的场所。
Ich sitze gerade wieder an einer Komödie.
我又再一次设立了一个喜剧。
Zum einen gibt's 'nen Fonds, um die Jugend zu fördern und den Frauen nach der Karriere zu helfen.
首先，设立了支持青年运员的基金，并在这些女性退役后帮助她们。
Wie die Gründung einer Anti-Korruptionsbehörde oder fairer Wettbewerb bei öffentlichen Aufträgen.
比如设立反腐败机构或公共采购中的公平竞争。
Am Rande Moskaus wurden Checkpoints eingerichtet, eine Sicherheitsmaße.
莫斯科郊区设立了检查站，这是一项安全措施。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
因此决定设立一个关于联合国维持和平行动
全体工作组。
事德语通 3 
物世界 
前已在30多个国家
，
颗粒物的污染。
是为了让公众能有关怀儿童需求的意识而
员的基金，并在这些女性退役后帮助她们。
