Also es heißt, gibt auch immer noch Spielraum für Fehl- Interpretationen.

所以这意味着总有误解的可能。

Und ich habe das natürlich falsch verstanden.

当然我误解了找老师这一点。

Zunächst muss ein kleines Missverständnis ausgeräumt werden.

首先必须先化解一个小小的误解。

Über die Jahre wurde der Marxismus allerdings auch verdreht, missverstanden und missbraucht.

然而多年来马克思主义也被曲解、误解和滥用。

Aber lassen sich diese Missverständnisse tatsächlich durch das Geschlecht erklären?

但这种误解真的因异而起的吗？

Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

误解主要于，猪俗语和口语中的概念。

Na ja, vielleicht ist es ja auch kein Generationenkonflikt, sondern eher ein Generationsunverständnis oder -missverständnis.

好吧，也许这也不代际冲突，而更像代际不理解或误解。

Allerdings führt eine diese Herleitung zur Erklärung des Worts auf einen falschen Weg.

但这种推导会让人误解词的意思。

Man darf sich keine falschen Vorstellungen machen.

大家不要误解。

Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.

请不要误解我。

Und übrigens: Zecken fallen nicht von den Bäumen! Das ist ein weit verbreiteter Irrglaube.

蜱虫不会从树上掉下来！这一个常见的误解。

Oder noch einfacher gesagt: um Italiener, die in Deutschland leben und auch die damit verbundenen Missverständnisse.

关于生活德国的意大利人和与他们相关的误解。

Ohne ein Komma an der richtigen Stelle, gibt's da schnell Missverständnisse.

如果正确的地方没有逗号， 很快就会产生误解。

Missverständnisse kommen immer wieder vor, auch in der Sprache.

误解一次又一次地发生， 语言上也如此。

Wer als Deutscher in einer französischen Bäckerei baiser sagt, wird gründlich missverstanden werden.

任何法国面包店里把 baiser 说成德国人的人都会被彻底误解。

Außerdem ist wichtig, dass du die Fragen möglichst präzise formulierst, um Missverständnisse zu vermeiden.

尽可能准确地提出问题以避免误解也很重要。

In den Augen von Helmut Hollmann wird Emanzipation hier allerdings falsch verstanden.

然而，赫尔穆特·霍尔曼 (Helmut Hollmann) 看来， 这里的解放被误解了。

In einer für sie fremden Sprache und Kultur sind Missverständnisse und Ärger vorprogrammiert.

对他们来说陌生的语言和文化中， 误解和愤怒不可避免的。

Irrtum Nr. 2 Katzen können im Dunkeln sehen! ?

误解 #2 猫可以黑暗中看到东西！ ？

Wir decken die fünf häufigsten Irrtümer über eure Katze auf.

我们揭示了关于您的猫的五个最常见的误解。