Nichts zu beißen, nichts zu brechen, kein Feuer im Kamin, das ist ein Herrenleben!

没有吃的，没有烧的，壁炉没有火，这就是豪华的生活！

Ich glaub, so nen opulent-verzierten Raum hab ich noch gar nicht gesehen.

我从来没有见过这样一个装饰豪华的房间。

Und was ist das für eine prächtige Kutsche, die da angefahren kommt?

开过来的这辆豪华马车是干什么的？

Im Allgemeinen ist Tuning eine Änderung an einem Fahrzeug im Luxusstil.

普遍来说是为了将汽车改装为豪华的风格。

Diesmal taucht er selbst im U-Boot Alvin zu den Trümmern des Luxusliners.

这次，他亲自尔文号潜艇深潜至这艘豪华客轮的残骸。

Das Museum ist in einer prunkvollen Villa eines ehemaligen Perlenhändlers untergebracht.

博物馆坐落在一个原来是珍珠经销商的豪华别墅。

Das war das Ende der reichen Herrlichkeit.

那富饶豪华的生活便结束了！

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软的玩意儿：毯子和鸭绒被。

" Ist das nicht ein prächtiges und hübsches Stück Stoff? " , fragten die beiden Betrüger.

“这是不是一块豪华又美丽的布料？”，两个骗子这样问。

Oder in der Luxusausführung mit Matjes, als Hot Dog oder mit Nürnberger Bratwürstchen?

还是搭配 matjes 的豪华版， 作为热狗或纽伦堡香肠？

So sollen lebenswerte, funktionale, zweckmäßige, Viertel für alle entstehen – und keine Luxus-Ghettos für Wohlhabende.

其目标是为每个人创造宜居、实用、实用的社区，而不是为富人创造豪华的贫民窟。

Die Täter sollen es auf das Luxus-Fahrzeug des 30 Jahre alten FC Arsenal-Profis abgesehen haben.

据说肇事者的目标是这位 30 岁的森纳足球俱乐部职业球员的豪华车。

Die " United States" war mal ein super luxuriöser Ozeandampfer und hat krasse Geschwindigkeitsrekorde aufgestellt.

“美国号”曾是超级豪华的远洋邮轮，并创下过惊人的速度纪录。

Jetzt soll sie ein luxuriöses Zuhause für Korallen und Fische werden.

现在它将成为珊瑚和鱼类的豪华家园。

Bei einem Überfall auf das Pariser Luxus-Hotel Ritz haben fünf Räuber Schmuck im Millionenwert erbeutet.

在巴黎豪华丽兹酒店发生的一起抢劫案，五名劫匪偷走了价值数百万美元的珠宝。

Das heißt, Sie hatten eigentlich eine luxuriöse Gestaltungsmöglichkeit.

这意味着您实际上有一个豪华的设计选择。

Seit einigen Jahren lebt er in Wimbledon, dem noblen Stadtteil von London.

几年来，他一直住在伦敦的豪华区温布尔登。

Interessanterweise entsteht in unmittelbarer Nähe gerade ein Neubaugebiet mit extravaganten Häusern.

有趣的是，目前正在附近建造一个拥有豪华房屋的新开发区。

Schachbrett-Fußboden, ein rot glänzender Luxusschlitten und direkt daneben auf einem Stuhl sitzt Inhaber Peter Kohlbeck.

店主彼得·科尔贝克（Peter Kohlbeck）坐在棋盘格地板上，一个闪亮的红色豪华雪橇，旁边是一把椅子。

So sollen lebenswerte, funktionale, zweckmäßige Viertel für alle entstehen und keine Luxus-Ghettos für Wohlhabende.

这样，就要为所有人创造宜居、功能齐全、实用的街区，而不是为富人打造的豪华贫民窟。