Genau das würden diese Kreditgeber ausnutzen und einen Folgekredit anbieten.

这正是这些方将利用并提供款原因。

Erst am Dienstag hatte der Kreditgeber den Verhandlungsführer ausgetauscht.

直到周二，方才更换了谈判代表。

Szenario: Nachdem der Kreditnehmer das Darlehen zurückgezahlt hat, bestätigt der Kreditgeber den Eingang der Zahlung.

场景： 借款人偿还款，方确认收到付款。

Mit anderen Worten: Der Bund, die Länder und Gemeinden schulden in- und ausländischen Kreditgebern etwa 90 MCUs.

换句话说，联邦、州和地方政府欠国内方约 90 个 MCU。

Kasse : Da es sich um einen Arbeitstag handelt, sollten die Gelder in Echtzeit gutgeschrieben werden.

出纳：由于这是工作日，因此资金应实时记入方。

Wenn sie vorher bei uns sich beraten lassen mit den 25 Euro, dann können sie sich die anrechnen lassen beim Kauf.

如果他们从我们这里得到建议预先用 25 欧元， 然他们可以在购买时记入方。

Das Teilen ist im Gegenteil etwas, das außerhalb ökonomischer Verfahren stattfindet, dass außerhalb der Buchhaltung stattfindet, jenseits von Soll und Haben und Geben und Nehmen.

相反，分享是在经济程序发生事情，发生在会计事情， 超越了借方和方以及给予和接受。

Lastschrift und Gutschrift, also das Geld, mit dem ein Konto belastet wird, das man bezahlen muss, und das Gegenteil: das Geld, das dem Konto gutgeschrieben wird, das man bekommt.

借方和方，即从您必须支付帐户中扣除钱，以及相反：记到您收到帐户中钱。

Es gibt Fälle, wo die Sachen dann angerechnet werden, und es gibt dann Fälle, wo die nicht angerechnet werden, und unter Umständen kann man dann ohne Kurs nach Hause gehen.

有些情况下， 这些东西会被记入方，有些情况下， 它们不被考虑在内， 在某些情况下， 你可以不上课就回家。

Erfahrungen damit zeigen die Schwächen das Systems. Zwei Beispiele: Da die Preise für erneuerbare Energien immer weiter sinken, sind sie mittlerweile wettbewerbsfähig. Viele Solarparks würden also auch ohne das Offset-System  gebaut, die Einsparung dennoch gutgeschrieben.

这方面经验显示了该系统弱点。 两个例子：随着可再生能源价格持下降， 它们现在具有竞争力。 许多太阳能公园也将在没有补偿系统情况下建造， 但节省资金仍然会被记入方。