Während zuerst erfolglose religiöse Missionierungsversuche durchgeführt wurden, wurden später Handelsbeziehungen aufgebaut und diplomatische Kontakte gepflegt.

虽然一开始的宗教传教尝试并不成功，但两国后来建立了贸易关系，并保持了外交联系。

Und hier, unter 339, Handel, internationale Wirtschaftsbeziehungen, Weltwirtschaft, da finden Sie bestimmt etwas zu Ihrem Thema.

有这里，编号339，有关贸易、国际经济关系、世界经济，您一定可以在这里找到您需要的东西。

Zum Beispiel die Handelsbeziehungen zwischen den Ländern.

例如国家间的贸易关系。

Aber allein durch ihre Handelsverbindungen war die Schweiz natürlich in den europäischen Kolonialismus komplett verstrickt, auch ohne eigene Kolonien.

但仅凭其贸易关系，瑞士就完全卷入了欧洲殖民主义，即使它没有自己的殖民地。

Er will auch einen Fokus auf die Handelsbeziehungen legen.

他希望专注于贸易关系。

Weil, wenn die Amerikaner sich aus internationalen, globalen Handelsverflechtungen zurückziehen, dann entsteht ein offener Raum.

因为如果美国人退出国际、全球贸易关系，那么就会出现一个开放空间。

Er hat Handelsbeziehungen mit über 600 Häfen in der ganzen Welt.

它与全球600多个港口有贸易关系。

Er verwies auf die engen Sicherheits- und Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern.

他提到两国之间密切的安全和贸易关系。

Mit der Erleichterung der Handelsbeziehungen zu den ost- und südosteuropäischen Ländern sind auch hier neue Verkehrsströme entstanden.

随着与东欧和东南欧国家的贸易关系的促进，这里也出现了新的交通流量。

Das heißt: Armut bekämpfen, wirtschaftliche Entwicklung und Handelsbeziehungen stärken, kulturellen Austausch vertiefen.

这意味着：消除贫困、加强经济发展和贸易关系、深化文化交流。

Die beiden Staatschefs bekräftigten bei einem Treffen in St. Petersburg vor allem ihren Willen zur Wiederbelebung der Handelsbeziehungen.

在圣彼得堡的一次会晤中， 两国元首重申了振兴贸易关系的意愿。

Damit werde " ein neues Kapitel der bilateralen Zusammenarbeit aufgeschlagen" , das die Handelsbeziehungen beider Länder " vertiefen" werde, heißt es.

据称，这将“开启双边合作的新篇章”，“深化”两国之间的贸易关系。

In einem Brief an den Vorsitzenden der Labour-Partei schreibt May, ihr sei nicht klar, warum er eine solche Form der Handelsbeziehungen vorziehen würde.

在给工党领袖的一封信中，梅写道，她不明白他为什么更喜欢这种形式的贸易关系。

Die Messe wird erstmals seit Beginn des syrischen Bürgerkriegs 2011 wieder abgehalten und soll nach den Vorstellungen der Staatsführung die internationalen Handelsbeziehungen wiederbeleben.

该展会是自 2011 年叙利亚内战爆发以来首次举办，根据政府的想法，旨在重振国际贸易关系。

Durch eine gute Infrastruktur und den Ausbau von Häfen, Straßen und Bahnstrecken möchte das Land der Mitte seine Handelsbeziehungen verstärken und neue Märkte erschließen.

通过良好的基础设施和港口、公路和铁路线的扩建，中国希望加强贸易关系并开拓新市场。

Durch eine gute Infrastruktur und den Ausbau von Häfen, Strassen und bahnstrecken möchte das Land der Mitte seine handelsbeziehungen verstärken und neue Märkte erschliessen.

通过良好的基础设施和港口、公路和铁路线的扩建，中国希望加强贸易关系并开拓新市场。

USA fordern Abbruch aller Kontakte zu Nordkorea: Die USA haben nach dem nordkoreanischen Raketentest vom Mittwoch alle Länder aufgerufen, ihre diplomatischen Beziehungen und Handelskontakte zu Pjöngjang zu beenden.

美国呼吁切断与朝鲜的所有联系：周三朝鲜进行导弹试验后，美国呼吁所有国家终止与平壤的外交关系和贸易往来。

Ein weiteres Druckmittel sind in den Augen vieler Kritiker auch die Handelspartnerschaften, die so genannten Economic Partnership Agreements, kurz EPA, die die EU mit einigen afrikanischen Ländern geschlossen hat.

在许多批评者看来， 另一种施压手段是欧盟与一些非洲国家缔结的贸易伙伴关系，即所谓的经济伙伴关系协定，简称EPA。

" Mehr als die Hälfte des Handels der EU-Staaten findet heute innerhalb der Union statt. Dagegen ist weniger als 20 Prozent des Handels der Mercosur-Staaten interregional. Den größten Teil ihrer Handelsbeziehungen pflegen die Mercosur-Staaten zu Partnern außerhalb der Region."

今天，欧盟国家一半以上的贸易发生在欧盟内部。相比之下，南方共同市场国家只有不到20%的贸易是区域间贸易。南方共同市场国家与该地区以外的伙伴保持着大部分贸易关系。