Denn niemand kann dann behaupten, selbst gemeint zu sein und zum Beispiel Schadensersatz fordern.

因为有可能会有人说这是发生在自己身上的事，以此来根据法律要求赔偿。

Die Kläger fordern Schadenersatz, weil VW die Steuerung vieler Diesel-Modelle manipuliert hat.

原告要求赔偿，因为大众操纵了许多柴油车型的控制权。

Laut der Nachrichtenagentur Bloomberg News könnte es für mutmaßliche Missbrauchsopfer schwerer werden, Schadenersatz einzuklagen.

据新闻机构彭博社报道， 涉嫌虐待的受害者可能会更难提起诉讼要求赔偿。

Eine getrennte Schadenersatzklage laufe aber noch, sagte Yücels Anwalt.

尤塞尔的律师说， 另一项损害赔偿要求在进行中。

Das Parlament in Athen hatte im April eine diplomatische Initiative beschlossen, um Entschädigung zu fordern.

雅典议会4定了一项要求赔偿的外交倡议。

In den vergangenen Jahren war er mit Entschädigungsklagen vor deutschen Gerichten gescheitert.

近年来，他在德国法院提出的赔偿要求均以失败告终。

Auch der norwegische Staatsfond will den deutschen Autobauer auf Schadensersatz verklagen.

挪威主权财富基金也希望起诉这家德国汽车制造商， 要求赔偿损失。

Dem Volkswagen-Konzern droht nach der Abgas-Affäre auch in Deutschland eine Schadenersatzklage in Milliarden-Höhe.

排放丑闻发生后， 大众汽车团在德国也面临着十亿欧元的赔偿要求。

Die Firmen fordern Schadenersatz von 560 Millionen Euro.

这些公司要求赔偿 5.6 亿欧元。

In der Zivilklage geht es um Schadenersatz in nicht bezifferter Höhe.

民事诉讼要求赔偿数额不详的损害赔偿金。

Ist das sozusagen ein bisschen Säbelrasseln, die Reparationszahlungsforderung?

可以这么说，要求赔偿是不是有点武力威胁？

Vor Gericht reichen vergangene Schädigungen nicht, um heute noch Anspruch auf Entschädigung einzufordern.

在法庭上，过去的损害不足以在今天要求赔偿。

Auch wurden mögliche Wiedergutmachungs- beziehungsweise Entschädigungsansprüche für enteignetes Eigentum ausgeklammert.

还排除了对被征用财产可能提出的赔偿或补偿要求。

In diesem bundesweit ersten Verfahren gegen BioNTech fordert der Kläger 150.000 Euro Schmerzensgeld.

在这起全国首例针对 BioNTech 的诉讼中，原告要求赔偿 15 万欧元。

Die Kläger machen den damaligen Präsidenten für die Gewalt mitverantwortlich und verlangen Schadenersatz.

原告认为当时的总统应对暴力事件负责，并要求赔偿。

Ich sage Ihnen jetzt in aller Ruhe, dass ich den Kaufvertrag rückgängig machen möchte und von Ihnen natürlich auch Schadenersatz verlange.

我现在冷静地告诉你，我想取消销售同，当然也要求你赔偿。

Hallo, die Wasserleitung in meinem gemieteten Haus ist geplatzt, und ich möchte einen Entschädigungsanspruch einreichen.

租客：您好， 我租住的房子的水管爆了，我想提出赔偿要求。

Zumal er seit langem dafür kämpfe, sagt Roland Jahn, dass der Gesetzgeber die Wiedergutmachungsansprüche von DDR-Unrechtsopfern entfristet.

特别是因为他已经为此奋斗了很长时间，罗兰·扬说， 立法者使民主德国不公正受害者的赔偿要求永久化。

Diese fordern einen Ausgleich für die hohen Kursverluste, die sie im Zuge der Affäre um manipulierte Abgaswerte erlitten haben.

他们要求赔偿他们在操纵尾气值事件中遭受的高昂价格损失。

Die Zeit drängt, denn nur noch bis Ende 2019 sieht das geltende Recht Ansprüche auf eine Rehabilitierung beziehungsweise Opferentschädigung vor.

时间至关重要，因为适用法律只允许在 2019 年底之前提出康复或受害者赔偿要求。