Von Applaus und Lob allein wird keiner satt.

掌声和赞美容不得沾沾自喜。

Ich mache euch ein Kompliment, und dann bekomme ich ein Kaugummi.

我赞美你们一下，然后给我一片口香糖。

Aber der Eitle hörte ihn nicht. Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.

可这回爱虚荣者听不话，因为凡是爱虚荣人只听得赞美话。

Was nicht als Kompliment zu verstehen ist.

这不应该被理解为一种赞美。

Yu war zutiefst begeistert von der Lobeshymne seines neuen Freundes.

俞伯牙为新朋友赞美深受振奋。

Schauen wir uns als nächstes die Redewendung " jemanden über den grünen Klee loben" an.

让我们来看看下一惯用语：对某人赞美绿色三叶草（夸到天上，过度赞美）。

Ich muss ganz kurz diesen Sauerbraten loben!

我必须赞美下这道醋焖牛肉！

Doch Lobeshymnen haben keine Noten und auch keinen Rhythmus und werden auch nicht wirklich gesungen.

但是赞美诗没有音符，没有节奏，也没有真正。

Mit Singen, Weinen, Lachen und Brummen lobe ich den Gott, der mein Gott ist.

我以歌、哭笑、叽哩咕噜赞美上帝，是我上帝。

Einer singt eine Stunde lang in einem hohen Quetschtenor Choräle, ehe er zu röcheln beginnt.

有拙劣男高音在垂死呼噜前，甚至高了一小时赞美诗。

Das Feiern ist Euch nicht bekommen.

您不值得这样赞美她。

Eine Hymne ist ein feierlicher Gesang.

赞美诗是一首庄严歌。

Nicht jeder hat Lust, Lobeshymnen zu lauschen.

不是每人都喜欢听赞美诗。

Also dass wir jemanden mögen, etwas Angenehmes hören, jemand stark bewundern, oder ihm unsere volle Aufmerksamkeit schenken.

如果我们喜欢某人，听到某些令人愉悦事，就会强烈地赞美某人，或集中全部注意力在这人身上。

Der Spielmeister lobte den Vogel immerzu, ja, er versicherte, dass die wirkliche Nachtigall da nicht mithalten könnte.

乐团长大大赞美了它一番，很确定真正夜莺比不上它。

Gesellig würde auch bedeuten: Du hast immer gefeiert.

友好相处也意味着：你一直会受到赞美。

Manchmal kann das auch bedeuten, dass ich jemanden zu viel lobe, also dass ich es übertreibe.

有时候它意思也可以是我太过赞美某人，做得有点过分了。

Ich drücke damit aus, dass das Lob etwas übertrieben ist.

我以此表达意思是，这种赞美有点过度了。

Und wenn von anderen Leuten Lob kommt, und wenn andere Leute sagen so, hey, hast du gut gemacht, Pina.

而当赞美来自其人，当其人说，嘿，你做得很好，皮娜。

Ich hab einen Vorschlag: Ich mach dir ein Kompliment, und du kochst uns was zum Abendessen.

我提议：我赞美一下你，你来为我们做晚饭。