Ich stand auf, sagte meinem Freunde, dass ich gleich zurückkäme, und ging Dir nach.

我站了起来，对我的男朋友说，我出去一下马上回来，就尾随你走了出去。

Damit zieht er davon, Himmelstoß in seinem Kielwasser.

说完他走了。西摩尔史托斯也紧跟着走出去。

Ich sage, daß es wohl auf der Schreibstube sein müsse, und gehe.

我说，肯定在文书室里，说完就走了出去。

Ich sage nein und stehe auf, um auszugehen.

我说没有，起身走出去。

Also jeder von euch, der im Herzen irgendeine Idee für eine supergute Veränderung hat: Geh raus, zeig dich!

你们每一个人，中有任何想法，想做一个非常好的改变，那就走出去，展示你自己！

Die beiden alten Leute winken beim Rausgehen.

两位老人挥手走出去。

Als Maria dann fortgehen wollte, brummte Thürschemann abermals: " Zu welchem Tor willst du hinaus, zum Goldtor oder zum Pechtor? "

当玛利亚要走的候，守门人又问她：“你选择从哪扇门走出去，金色还是黑色？”

Aber man geht nach draußen in die Schule und denkt, dass jeder nur auf diese Pickel starrt.

但是你走出去上学，每个人都只是盯着那些粉刺。

Sie haben das Stichwort angedeutet, nämlich: Der Ausverkauf des Ostens in der Landwirtschaft.

你提到了关键词，即：出售 -农业从东方走出去。

Xiao Chen: Danke, Xiao Liu. Ich gehe langsam raus.

陈小：谢谢你，刘小。我慢慢地走出去。

Xiao Li: Danke, ich werde langsam hinausgehen.

小李： 谢谢你，我要慢慢走出去。

Frau Müller trat in einem frischen luftigen Sommerkleid nach draußen und hatte die Wandersandalen gegen andere Wandersandalen getauscht.

穆勒夫人穿着一件清新透气的夏装走出去，把登山凉鞋换成了其他登山凉鞋。

Aber die Wächter hatten ihn bemerkt und stürzten sich auf ihn, und er schlug sich nach draußen durch, schwer verwundet.

但守卫注意到了他，冲向他，他受了重伤，走了出去。

Und die Mongolei versucht sich sogenannte dritte Partner zu suchen in der Welt zu gehen, sie auch sehr enge Beziehung hält.

而蒙古正在努力寻找所谓的第三个伙伴走出去，他们也保持着非常密切的关系。

Laß uns aufstehen und fortgehen, zurück durch die Jahre, bis all dies Elend nicht mehr auf uns liegt, zurück zu dir und mir allein, Mutter!

啊，母亲，母亲！咱们站起来吧，走出去，穿过旧日的光，回到不必承受痛苦的往日。回到只有你和我的岁月。母亲！

Dann zahltest Du ostentativ, nahmst Abschied von Deinen Kameraden und gingst hinaus, nicht ohne zuvor noch einmal angedeutet zu haben, dass Du draußen auf mich warten würdest.

接着你故意用明显的动作付帐，跟你的伙伴们告别，走了出去，行前再一次向我暗示，你在外面等我。

Sie hörte ihn in der Dunkelheit hinausgehen, hörte seine Schritte auf der Treppe und wie er bis zum nächsten Tag aus dem Leben verschwand.

她听到他在黑暗中走出去，听到他在楼梯上的脚步声，以及他何从生活中消失，直到第二天。

Und sind wir ehrlich, bei Helligkeit und etwas wärmeren Temperaturen können wir auch den Schweinehund in uns besiegen, um uns draußen zu bewegen oder das Rad auszupacken.

老实说，当天气明亮且温度稍微暖和一些，我们也可以克服内的混蛋，走出去或打开自行车的包装。

Bisweilen ging er allein und heimlich fort und suchte sein Haus auf, inmitten der Felder und Wälder, die er einmal besessen hatte; und dies wurde Morgoths Diener bekannt.

有他独自一人偷偷地走出去，回到他曾经拥有的田野和树林中的房子里去。这件被魔苟斯的仆人知道了。

Und Globalisierung bedeutet nicht mehr nur, dass wir nach außen gehen und die Welt beherrschen, sondern dass die Welt zu uns zurückkommt in Gestalt von Klimawandel, in Gestalt von Flüchtlingen, in Gestalt von Terrorismus.

全球化不再仅仅意味着我们走出去统治世界，而是世界以气候变化的形式、以难民的形式、以恐怖主义的形式回到我们身边。