Um zu verhindern, dass noch mehr Menschen rübermachten, schloss die DDR die Grenzen.

为了防止更多的人越境，东德关闭了边境。

Die Zahl der illegal über die Grenze gelangten Menschen hatte zuletzt deutlich zugenommen.

最近非法越境的人数显着增加。

Die USA und Kanada haben Maßnahmen vereinbart, um gegen illegale Grenzübertritte zwischen beiden Ländern vorzugehen.

美国加拿大已就打击两国间非法越境的措施致。

Seit Jahresbeginn hat der Grenzschutz knapp 28.000 Versuche registriert, die Grenze irregulär zu überwinden.

自今年年初以来，边防部队已登记近28,000起非法越境企图。

Auch er findet, die Staatsgrenze muss geschützt und illegale Grenzübertritte müssen verhindert werden.

他同意必须保护国家边界，必须防止非法越境。

Wer aus Russlands Sicht illegal die Grenze übertritt, kann mit bis zu fünf Jahren Gefängnis bestraft werden.

在俄罗斯看来，任何非法越境的人最高可被判处五年监禁。

An der US-Südgrenze zu Mexiko sind im September rund 192.000 Migranten beim Versuch eines illegalen Grenzübertrittes gefasst worden.

9 月，约有 192,000 名移民试图在美墨边境非法越境被捕。

Dessen Gouverneur Greg Abbott hatte die Maßnahmen angeordnet, um Migranten aus Mittel- und Südamerika von illegalen Grenzübertritten abzuhalten.

其州长格雷格·阿博特已下令采取措施，防止来自中美美的移民非法越境。

Manche Länder sind besorgt, dass die Erweiterung zu mehr Kriminalität führen könnte, weil es leichter wird, Grenzen zu überqueren.

有些国家担心， 扩大可能导致犯罪率上升，因为越境变得更加容易。

Das heißt, auch Verfahren von Flüchtlingen und von Migranten sollen in Mexiko geprüft werden, bevor sie die Grenze überschreiten können.

这意味着难民移民在越境之前也应在墨西哥接受审查程序。

" Dass wir ein Grenzgang hatten, wussten wir aus den Gründen, die mit dem Initiativverbot für den Vermittlungsausschuss ja zusammenhing" .

“我们知道我们越境是出于与调解委员会倡议禁令有关的原因。”

Der Pakt sieht vor, dass alle Flüchtlinge, die illegal von der Türkei nach Griechenland übersetzen, ab Anfang April in die Türkei abgeschoben werden können.

该协议规定，从4月初开始，所有从土耳其非法越境进入希腊的难民都可以被驱逐到土耳其。

Die finnische Regierung wirft Russland vor, Migranten ohne Papiere über die Grenze zu schleusen, um das seit April zur NATO gehörende Finnland zu destabilisieren.

芬兰政府指责俄罗斯偷运无证移民越境，以破坏芬兰的稳定。芬兰自四月以来直是北约员国。

Zwischen Mitte Mai und Ende April haben die US-Behörden fast 2000 Kinder von ihren Eltern getrennt, die einen illegalen Grenzübertritt in die USA versucht hatten.

5 月中旬至 4 月底期间， 美国当局将近 2000 名试图非法越境的儿童与其父母分开。

Und er kannte auch nicht die Leute, die Pässe gefälscht haben oder Grenzbeamte bestochen haben oder was dann noch nötig ist, damit Grenzen überwunden werden.

而且他不认识伪造护照或贿赂边境官员或进行任何其他越境所需的人。

Der türkische Regierungsvertreter sagte zu den Fällen mit Einreisesperre, einige dieser Journalisten hätten in der Vergangenheit etwa durch illegale Grenzübertritte nach Syrien gegen türkisches Recht verstoßen.

土耳其政府代表表示， 其中些记者过去曾违反土耳其法律， 例如非法越境进入叙利亚。

Es gibt auch andere, die helfen wollen und die es, wenn überhaupt, nur nachrangig interessiert, ob ein Mensch in Not legal oder illegal die Grenze übertreten hat.

还有其他人想要提供帮助，他们只是次要利益（如果有的话），无论有需要的人是合法还是非法越境。

Wer auf belarussischer Seite aus dem Wald tritt und den Zaun aus der Nähe betrachtet, hat also bereits illegal die Grenze überquert und geht in die Statistik ein.

凡走出白俄罗斯侧的森林，仔细看下围栏的人，都已经非法越境，并被列入统计。

Vor einigen Monaten hatte die Trump-Regierung im Zuge einer " Null-Toleranz" -Politik gegenüber illegalen Zuwanderern damit begonnen, Eltern ihre Kinder nach dem Grenzübertritt wegzunehmen und diese dann in Heimen unterzubringen.

几个月前，作为对非法移民“零容忍”政策的部分，特朗普政府开始在儿童越境后将他们从父母身边带走，然后将他们安置在庇护所中。