Für viele, Hausbesitzer überhaupt kein sinnvoller Zeitraum, für Rentner schon gar nicht - außer man denkt schon an die Erben.

对许多房主来说，这根本不是一个合理时间，对领取养老金人来说当然也不是——除非连继承人都考虑上了。

Die Carolabrücke war in der DDR die Spannbetonbrücke mit der größten Stützweite.

卡罗拉大桥是东德最大预应力混凝土桥梁。

Ein Spritzwagen fährt langsam über einen Acker, mit seinen Seitenarmen hat er die Spannweite einer mehrspurigen Straße.

在田野上缓慢行驶， 其侧臂具有多车道道路。

Aber wenn ich doch so an jemandem vorbeigehe, dann ist doch da, ist das doch die Platzspanne.

但是，如我真从这样人身边走过，那么它就在那里，这就是空间。

Wenn wir uns das Ganze aber mal auf einen längeren Zeitraum anschauen, können wir sehen, dass es kontinuierlich ein anständiges Wachstum gab.

但如我们从更大时间来观察全局，那么我们就会发现，经济其实在持续、可观地增长。

Je äquatornäher der Beobachtungsort liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Auftauchens und Versinkens der Sonne.

观测地点越靠近赤道，冬至与太阳出现和下沉极值之间时间就越长。

Je näher ein Beobachtungsort am Äquator liegt, desto länger ist die Zeitspanne zwischen der Wintersonnenwende und den Extremwerten des Sonnenauf- und -untergangs.

观测点离赤道越近，冬至与日出日落极值之间时间就越长。

Auch wenn ich die Fächer Geografie und Englisch in meiner Schullaufbahn und im Abi hatte, muss ich sagen, finde ich den Sprung zum Studium ziemlich groß.

尽管我在初高中都有地理和英语学科，但不得不说，它们和大学学习之间相当大。

Weil er sich solange an Krücken abgemüht hatte, erinnerten die Spannbreite seiner Arme und sein Oberkörper an einen Galeerensklaven, seine wehrlosen Beine hingegen an ein Waisenkind.

因为他拄着拐杖挣扎了这么久，他手臂和上半身让他想起了桨帆船奴隶，而他手无寸铁双腿则让人想起了一个孤儿。

Das zeigt eben durchaus auch den Erfolg dieses Einsatzes, auch über einen so langen Zeitraum, der dann eben überführt werden kann in eine sehr minimale Präsenz vor Ort.

这显然也展示了此次部署成功， 即使是在如此长时间之后，可以转化为现场极小规模存在。