Da fasste sie sich ein Herz und lief leichtfüßig über die Schläfer hinweg.

然后她振作起来，轻轻地跨过睡着的人。

Die Schläfer lagen knapp an der Schwelle so dicht beieinander, dass sie nicht über sie hinwegschreiten konnte.

睡着的人个个离门槛很近，她法跨过他们离开。

Auf der Baleareninsel Mallorca ist diese Schwelle bereits überschritten.

在巴利阿里群岛的马略卡岛， 这个门槛已经被跨过。

Sollten beide die Fünf-Prozent-Hürde überspringen, wäre das eine schlechte Nachricht für die PiS.

如果两者都跨过 5% 的障碍，那对 PiS 来说将是个坏消息。

Bis über die Schmerzgrenze hinaus müssen oft nicht nur die kleinen und mittleren Hersteller gehen.

中小厂商往往不是唯一要跨过痛阈的。

Doch gleich beim ersten Durchqueren dieser nur wenige tausend Kilometer breiten Zone gab es Entwarnung.

可刚一跨过这个只有几千公里宽的地带，就解了警报。

Die älteste und bekannteste Digitalwährung überwand die Schwelle an diesem Donnerstagmorgen.

这个最古老、最著名的数字货币在本周四早跨过了门槛。

Fernanda ließ sie nicht über die Schwelle treten.

费尔南达不让她跨过门槛。

Dabei darf traditionell kein Prozessionszug, der aus bis zu 450 Reitern und Pferden bestehen kann, einen anderen kreuzen.

传统，最多可有 450 名骑手和马匹组成的游行队伍不得跨过另一队。

Doch als er über die Schwelle geschritten war, schlug hinter ihm die schwere Türe zu, und es sprang ein riesiger Eisenriegel vor.

当他跨过门槛后，沉重的大门在他身后砰地一了，还插了一根巨大的铁门闩。

Die gelten natürlich nicht wirklich, aber die Conchs freuen sich diebisch, wenn ab und zu damit tatsächlich irgendwo ein Grenzübertritt gelingt.

当然，他们并不真正适用， 但海螺们真的很高兴， 如果他们能时不时地跨过边境。

Er empfand sich als überschrittene Stufe, als weggeworfene Schale; er sah das Ende dieser Freundschaft nahe, die ihm so viel gewesen war.

他觉得自己像是跨过了一步，一个被丢弃的壳;他看到这种对他来说意义重大的友谊即将结束。

Und würde 2036 eingeholt von Nigeria, 2048 gefolgt von Pakistan, 2075 so die Voraussage überschreitet auch die demokratische Republik Kongo die Schwelle von 300 Millionen.

2036年尼日利亚会赶，2048年巴基斯坦也会达成，按照预测来说，2075年时刚果人民共和国的人口数也会跨过3亿的门槛。

Nehmen wir aber die Hürden, die wir uns selber stellen, werden wir möglicherweise die erste Spezies im Universum sein, die Objekte von der Größe eines Sterns baut.

但是，如果我们能跨过自己设置的障碍，我们可能会成为宇宙中第一个建造出恒星大小物体的物种。

Sie erlaubte ihm nicht einmal, die Schwelle der Haustür zu überschreiten, die sie eine Sekunde darauf schließen mußte, da Schwärme gelber Falter ins Haus strömten.

她甚至不允许他跨过前门的门槛，她不得不门一秒钟，因为成群的黄色蝴蝶涌进了房子。

Die Geschäfte leiden jedoch darunter, wenn Kunden vor der Tür von Bettlern belästigt werden oder am Morgen über Obdachlose steigen müssen, die im Eingangsbereich schlafen.

然而，当顾客在门口被乞丐骚扰， 或者早不得不跨过睡在入口处的无家可归者时， 商店就会受到影响。

Sie war ihm ausgeliefert und führte dabei das Gespräch mit einem Charme und einem Lachen, das wie Feuerwerk aufblitzte, und ihre Schönheit erschien unter den Kristalltränen der Lüster noch leuchtender: Alice war erneut durch den Spiegel getreten.

她任由他摆布，以一种像烟花一样闪耀的魅力和笑引领着谈话，她的美丽在吊灯的水晶泪水中显得更加闪耀：爱丽丝又跨过了镜子。