Lass mich nur ganz schnell in den See hinaus schwimmen.

请允许我跳进湖里。

Aber warum sollen wir dann zu euch reinhüpfen? Weil Lavendel Läuse vertreibt.

但是为什么我们要跳进？ 为薰衣草能够驱赶虱子。

Ohne den geht gar nichts, deswegen spring ich da jetzt rein.

没有它什么都做不了，所以我现在要跳进去了。

Mhm. Die Ratten folgten ihm ins Wasser und ertranken.

嗯。老鼠们跟着他跳进了水里，然后淹死了。

Bald kamen die Rebhühner, entdeckten die Körner und hüpften in den Sack hinein.

不久就有鹧鸪了，它们发现谷粒，就跳进了袋子里。

Als sie am See angekommen waren, zog er sich splitternackt aus und hüpfte ins Wasser.

他们到了湖边，磨坊主的儿子就脱得光溜溜的，跳进了水中。

Man glaubt, man muss in ein Haifischbecken springen und dann um sein Leben schwimmen.

你觉得你必须要跳进鲨鱼池，然后为了生存而学习游泳。

Platsch, da sprang sie schon ins Wasser.

扑通一声，它跳进了水里。

– ich lasse los – und liege plötzlich mit einem Ruck im Trichter.

我松手一跃——随后，猛地跳进弹坑。

" Rapp! rapp! " , sagte sie, und ein Entlein nach dem anderen plumpste hinein.

“呱！呱！”，它这么叫着，鸭子子们一个接一个跳进了水里。

Sondern eher ein Gewässer, in das ich mich jederzeit hineinstürzen kann, sobald das Thermometer nach oben schießt.

而是一种只要天一热，我就可以随时跳进去的水流。

Überall knacken Drahtzangen, poltern Bretter über die Verhaue, springen wir durch die schmalen Zugänge in die Gräben.

到处是铁丝钳的咔嚓声，障碍物扑腾扑腾撂在铁丝网上。我们穿过狭长的通道，跳进战壕。

Einmal nachts, als sie in ihrem schönen Bette lag, kam eine Kröte durch eine zerbrochene Scheibe des Fensters hereingehüpft.

一天晚上，当她正在她漂亮的床上睡觉的时候，一个难看的癞蛤蟆从窗子外面跳进了，为窗子上有一块玻璃已经破了。

Dann ritt er zu seiner Alp hinauf und sprang mit seinem Pferd in die tiefe Schlucht neben dem Gletscher.

然后，他骑马上了阿尔卑斯山，和他的马一起跳进了冰川旁边的深峡谷里。

Sprängst du noch einmal hier hinein, ich täte es nicht, wenn auch du vernünftig wärest.

要是你再跳进，我不会那么做，只要你也头脑冷静。

Ich habe nur den einen zersprengenden Gedanken gehabt: Was tust du, wenn jemand in deinen Trichter springt?

刚才我只爆出一个念头：要是有人跳进我的弹坑，怎么办？

Ali sprang durch das Fenster in den leeren Raum, griff den Beutel und sprang wieder aus dem Fenster.

阿里从窗户跳进空房间，抓起袋子，再次跳出窗户。

Da erschraken sie und sprangen geschwind in den Schubkasten.

他们吓了一跳，迅速跳进抽屉里。

Wir haben am Swimmingpool gedreht, aber durften nicht reinspringen.

我们在游泳池旁拍摄，但不允许跳进去。

Uh, endlich tanzen wir in den Mai.

呃，我们终于跳进了五月。