Dann ließ man sie mit der Nase am Boden eine Schokoladenspur suchen.

让他们搜寻用鼻子在地上搜寻巧克力的踪迹。

Immer den Wolken hinterher. Einer Legende auf der Spur.

永远跟着云，追逐传奇的踪迹。

Er sucht nach Popovs Spuren in Freiburg.

他正在弗莱堡寻找波波夫的踪迹。

Vielleicht werden wir irgendwann doch noch Spuren von anderen finden, wer weiß?

也许我们会在某个候发现其他人的踪迹，谁知道呢？

Als Gretchen zurückkehrte, sah sie keine Spur von der Stiefmutter.

小格蕾特回头，全不到继母的踪迹。

Die Ermittler sprechen vor Ort mit Zeugen und Betroffenen und sichern Spuren.

调查人员与击者和现场受影响的人交谈并确保踪迹。

Aus deren Auswertung haben sich Spuren ergeben zu 140 weiteren mutmaßlichen Tätern.

从他们的评估中，发现了 140 名其他嫌疑人的踪迹。

Doch egal, wohin ich geh, keine Spur führt mich zu ihr.

但无论我走到哪里，都找不到她的踪迹。

Laut Behörden fehlte am Abend von acht Menschen jede Spur.

据当局称， 晚上没有八人的踪迹。

Von den wertvollsten Juwelen fehlt weiter jede Spur.

最有价值的珠宝仍然没有踪迹。

Die Polizei hat alte Wildspuren gefunden, doch Fremdverschulden wird nicht ausgeschlossen.

警方已经发现了游戏的旧踪迹，但不能排除谋杀的可能性。

Und dann ist die Polizei dem Löwen dicht auf den Fersen.

然后警察就开始紧追狮子的踪迹。

Für ein Drittel dieser Fälle liegen DNA-Spuren des Mannes vor.

其中三分之一的病例可获得该男子的 DNA 踪迹。

Seitdem fehlte von der Maschine und den 239 Insassen jede Spur.

从那以后，机器和239名乘员就没有踪迹了。

Künftige Venussonden müssten Biosensoren mitnehmen und in der Atmosphäre nach Spuren suchen.

未来的金星探测器必须随身携带生物传感器并在大气中寻找踪迹。

Und das bedeutet vor allem, nach Spuren von Menschen zu suchen.

这首先意味着寻找人类的踪迹。

Trotz der großen Suchaktion gibt es bisher keine Spur von der Löwin.

尽管进行了大规模的搜索行动，但到前为止还没有母狮的踪迹。

An einigen Stellen sieht man das auch schon, dass so Spuren zurückgebaut werden.

在某些地方，您已经可以到踪迹被拆除。

Doch vor gut 30.000 Jahren verliert sich ihre Spur.

但在 30,000 年前，他们的踪迹已经消失了。

Vorsichtig, listig grub Narziß weiter, die Fährte war gefunden.

小心翼翼地、狡猾地，水仙继续挖掘，找到了踪迹。