Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.

我也不会忘记那些身体和精神受到伤害的士兵们。

Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多的好东西反而对身体造成伤害——更不用说身材了。

In der Pollenzeit können wir sogar hören, wie das Immunsystem bei Allergien überreagiert und dem Körper mehr schadet als hilft.

在花粉季我们甚至可能会听说，过敏时免疫系统如何过度反应，给身体带去的伤害远超帮助。

Dabei gehe es um Alltagskriminalität, wie Diebstahl oder leichte Körperverletzung, sagt BKA-Chef Münch.

日常犯罪，例如盗窃或轻微的身体伤害，BKA负责人Münch说。

Je länger dieser Zustand andauert, umso schwerer sind die körperlichen Schäden bis hin zum Tod.

种情况持的时间越长，包括死亡在内的身体伤害就越严重。

Ihm werden versuchter Mord, gefährliche Körperverletzung und Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion vorgeworfen.

他犯有谋杀未遂、危险的身体伤害和造成爆炸性爆炸。

Es sprach den Mann unter anderem wegen Landfriedensbruch und gefährlicher Körperverletzung schuldig.

它发现该男子犯有破坏和平和危险的身体伤害等罪名。

Der Beamte musste sich wegen Körperverletzung, grob fahrlässiger Gefährdung und Amtsvergehen verantworten.

该官员必须为身体伤害、严重疏忽危害和官员不当行为负责。

Die Staatsanwaltschaft wirft ihnen schwere Körperverletzung im Amt vor.

检察官他们在办公室严重伤害身体。

Dieses hatte im Februar wegen schwerer Körperverletzung eine elfjährige Haftstrafe verhängt.

今年二月，他因严重身体伤害判处十一年监禁。

Das ist dann nicht so schädlich, glaube ich.

那样对身体的伤害就没有那么大，我认为。

Ermittelt wird nun wegen gefährlicher Körperverletzung, gegen den Beamten leitete die Polizeidirektion Zwickau außerdem ein Disziplinarverfahren ein.

目前，名警官因危险的身体伤害正在接受调查，茨维考警察局也对该警官发起纪律处分。

Xiao Li: Gesundheit ist das Wichtigste, Rauchen kann dem Körper zu viel Schaden zufügen.

李小：健康是最重要的， 吸烟会对身体造成太大的伤害。

Auch die Körperverletzer wollen ja selber nicht körperverletzt werden und die Mörder wollen selber nicht ermordet werden und so weiter.

即使是身体伤害者也不想自己受到身体伤害，杀人犯也不想自己谋杀等等。

Typische Delikte, die in Jugendstrafverfahren verhandelt werden, sind Diebstahl, Sachbeschädigung oder Körperverletzung – aber auch Mord oder Vergewaltigung kommen vor.

少年刑事诉讼中处理的典型罪行是盗窃、财产损失或身体伤害——但谋杀或强奸也会发生。

Tropfen geht, müsse sie einstellen, sagt die Staatsanwältin. Dabei handelt es sich allein bei der Verabreichung solcher Substanzen um eine gefährliche Körperverletzung.

她必须停止，检察官说。 仅使用此类物质就构成危险的身体伤害。

Er war, davon ist das Gericht überzeugt, als Mittäter unter anderem für Folter, zahlreiche Morde, gefährliche Körperverletzung und sexualisierte Gewalt in einem syrischen Geheimdienstgefängnis verantwortlich.

法院确信，他是一名共犯，对叙利亚特工监狱中的酷刑、多起谋杀、危险的身体伤害和性暴力等行为负有责任。

Eltern, die ihre Kinder misshandeln, können das Sorgerecht verlieren und wegen vorsätzlicher Körperverletzung zu einer Geldstrafe oder einer Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren verurteilt werden, in besonders schweren Fällen sogar bis zu 15 Jahren.

虐待子女的父母可能会失去监护权，并因故意伤害身体而判处最高五年的罚款或监禁，在特别严重的情况下， 最高可判处15年监禁。