Man erkennt im Inhaltsverzeichnis, wie der Autor sein Thema gliedert.

人们从目录中辨认出来作者划分他的主题的。

Manche vielleicht nur als Umrisse im Boden, aber für Archäologen immer noch erkennbar.

有些可能只在地面上留下了轮廓，但考古家仍然可以辨认出来。

Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄影考古家从上空可以辨认出，早已长眠地下的城墙 ，街道，井口究竟消失在何处。

Die Gestalt des Unbekannten hatte ich ja gesehen und glaubte sie unter Tausenden erkennen zu können.

我见过那个陌生人的身影，可以从不同的人中辨认出他。

Die Jüdin erkannte sogleich den Wert des Stückes und handelte es der Mutter für gutes Geld ab.

那个犹太女人一下辨认出了这片金叶子的价值，并给这位妈妈换了钱出来。

Wenn sich Zebras gemeinsam als Herde bewegen, lässt sich ein einzelnes Tier nur schwer erkennen.

当斑马成群结队移动时，很难辨认出哪只动物。

Reines Wasser könnten sie aus der Luft kaum erkennen.

他们几乎无法从空气中辨认出纯净水。

Zumeist wird ein Fernglas nötig sein, um den grün-bläulichen Planeten im Sterngewirr auszumachen.

在大多数情况下，需要双筒望远镜才能在繁星迷宫中辨认出这颗蓝绿色行星。

Die Erde leuchtet dabei so kräftig, dass selbst das " Mondgesicht" aus dunklen Flecken und hellen Gebieten zu erkennen ist.

地球闪耀得如此明亮，以至于即使“月亮脸” 也能从暗点和亮区中辨认出来。

Ich gebe ja zu: Ich brauche immer einen Moment länger, um auf so einer Uhr die exakte Uhrzeit zu entziffern.

我承认：我总需要多花一点时间才能辨认出这的手表上的准确时间。

Aber aus einem Kilometer Höhe aber erkennt man die typische " Ei" -Form, der Freien Reichs- und Hansestadt Dortmund, einer der größten Städte im deutschen Mittelalter.

但在一千米的高空中，我们还能辨认出这座城市的蛋形设计。德国中世纪最大的城市之一，帝国城市（帝国城市指到1806年为止直接由罗马帝国管辖 不受诸侯制约的城市）汉莎城市之一。

Dort werden Leichname in verschiedenen Stadien der Verwesung in den Kühlräumen aufbewahrt, in der Hoffnung, sie zu identifizieren und die Angehörigen zu finden.

在那里，处于不同分解阶段的尸体被保存在冷藏室中，希望能辨认出他们的身份并找到他们的亲人。

Dann kommen wir auch schon zu der vierten Funktion, den Adverbialen und die werden oft mit Präpositionalobjekten verwechselt, aber man kann sie ganz einfach trennen, denn man stellt unterschiedliche Fragen: Michael kocht Spaghetti in seiner Küche.

现在我们来讨论第四种功能：状语。它常跟介词宾语混淆，但我们可以很简单地辨认出来，因为它对应的提问方式与众不同：米歇尔在他的厨房里煮意大利面。