Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流性过剩的驱，产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加产供应（）来满足。

Wenn die Kraftwerke eine hohe Leistung erzielen, etwa bei Starkwind, fehlen ausreichend Speicherkapazitäten für den Energieüberschuss.

如果发电厂功效高，例如在大风中，则没有足够的储存能力来存储过剩的能源。

So entstand die Legende der Überbevölkerung.

于是，人口过剩的传说诞生了。

Unser Essen ist so schlecht und mit so viel Ersatzmitteln gestreckt, daß wir krank davon werden.

我们吃得太差。食物里过剩的代用品吃得我们生病。

Ständig werden neue Umwelttechnologien entwickelt mit denen z.B. Treibhausgase weiter verringert oder Meere vom restlichen Plastikmüll befreit werden.

新的环境技术一直在发展，比如减少温室体（的排放），或使海洋从过剩的塑料垃圾中解放出来。

" Das hängt ironischerweise damit zusammen, dass wir Überkapazitäten haben" .

“具有讽刺意味的是，这与我们产能过剩的事实有关。”

Die schwedische Soziologin Lisa Eklund hat sich mit den negativen Folgen des Männerüberschusses beschäftigt.

瑞典社会学家丽莎·埃克伦德（Lisa Eklund）处理了男性过剩的负面后果。

Wegen eines Überangebots sind aktuell die Milchpreise in ganz Europa im Keller.

由于供应过剩， 欧洲各地的牛奶价格目前正在暴跌。

Seit 2014 gab es wegen des Überangebots von Rohöl ein Minus von 60 Prozent.

自 2014 年以来， 由于原油供应过剩， 产了 60%。

Dabei ist genau dieses Zuviel entstanden, weil die Grünen auf Bundesebene eben dies gefordert haben.

正是这种过剩已经出现，因为联邦一级的绿党要求这样做。

Sondern wir haben teilweise Zeiten von Überproduktion, wo wir die Energie sogar teuer ableiten müssen.

相反，我们有时会出现生产过剩的情况，我们甚至不得不付出巨大代价来获取能源。

Wir haben - nach normalen Maßstäben gemessen - einfach Überkapazitäten im deutschen System.

我们只是 - 按照正常标准衡 - 德国系统的产能过剩。

Die Wurzeln des Begriffs der Überbevölkerung reichen allerdings noch weiter, volle zwei Jahrhunderte, zurück.

但是，人口过剩概念的根源可以追溯到更远的地方，整整两个世纪。

Und trotzdem werden, wenn von Überbevölkerung die Rede ist, meist ganz bestimmte Länder in den Blick genommen.

然而，当人们谈论人口过剩时，他们通常会关注非常具体的国家。

Das Gegenteil der alten Hauptstadt Jakarta: Überbevölkert, mit über 30 Mio. Menschen.

与旧首都雅加达相反：人口过剩，人口超过3000万。

In dem Moment, wo ich sagen will, wir haben leichten Damenüberschuss, geht da je t'aime los, ja?

当我想说，我们的皇后数略有过剩时，它是否开始了，是吗？

Doch die Angst vor der Überbevölkerung und der bedrohlich wachsenden Menge der Menschen sei geblieben, sagt Scholz.

但对人口过剩和威胁性增长的人数的恐惧仍然存在，Scholz 说。

Der Verhaltensforscher Konrad Lorenz hat das schon in den 7oer-Jahren gerne angeführt, um vor der Überbevölkerung der Erde zu warnen.

早在 70 年代， 行为研究员 Konrad Lorenz 就喜欢指出这一点，以警告地球上人口过剩。

Aber das allein reiche nicht aus. Gleichzeitig müssten die Stromverteilnetze aus- und umgebaut, müssten neue Speicher für überschüssige Energie entwickelt werden.

但仅此还不够。 同时，必须扩大和改造配电网，必须开发新的过剩能源存储设施。

" Ich mach' die Fahrt das zweite Mal, hab' die Fahrt schon mal vor 14 Tagen mitgemacht. Heute ist Frauenüberschuss hier" !

" 我第二次骑车了，我已经在14天前骑车了。今天，这里的妇女过剩" ！