Wir lassen das Fuhrunternehmen kommen und den Verlust überprüfen.

我们要求运输司查看并赔付次损失。

Wir lassen die Transportfirma die beschädigen Waren überprüfen.

我们让运输司检查批受损货物。

Es kann nicht sein, dass erste Speditionen ihre Fahrten nicht durchführen.

运输司不得不执行章程。

Aber was, wenn die tatsächlichen Kosten für die Verkehrsverbünde höher liegen als 3 Milliarden?

但如果运输司的实际成本高于30亿怎么办？

Genau das befürchten Experten und natürlich auch die Unternehmen selbst.

是专家们，当然也是运输司自己所担心的。

Angenommen, ich kaufe mir morgen das Ticket bei der KVB.

假设我明天在科隆运输司（KVB）买票。

Weil das Geschäft nach dem CIF-Preis gemacht wurde, schlagen wir vor, dass Sie mit Ihrer Transportfirma über die Kompensation sprechen.

因为生意是到岸价成交，我们建议，您和您的运输司。

Der VDV möchte daher ehemalige Fahrer im Ruhestand weiter beschäftigen und Studierende als Fahrer am Wochenende und in Spitzenzeiten einstellen.

因此，德国运输司协会（VDV）希望继续反聘退休司机，并在周末和高峰时段雇用学生当司机。

Ein Teil geht an das Verkehrsunternehmen am Wohnort des Käufers.

部分归乘客居住地的运输司。

Und der Rest wird je nach gefahrener Kilometerzahl an die Verkehrsbetriebe ausgezahlt.

剩下的部分则根据行驶的里数支付给运输司。

Nicht von der Bahn betriebene Nahverkehrsunternehmen könnten also ab Sonntag bestreikt werden.

非铁路运营的当地运输司可能从周日开始罢工。

Die Verantwortlichen in den Verkehrsunternehmen können jetzt alles daran setzen, dass alles zügig vorangeht.

运输司的负责人现在可以尽其所能确保切快速推进。

Es gibt fünf Schiffe, die sich im Trade befinden, die für das Handelsunternehmen Bananen transportieren.

贸易中有五艘船为贸易司运输香蕉。

Bund und Länder streiten über die Finanzierung der Mehrkosten, die den Verkehrsunternehmen 2024 entstehen.

联邦政府和州政府在就为运输司在 2024 年承担的额外成本提供融资的问题展开争论。

Weil die Verkehrsunternehmen dann keine Entscheidung über die Fortsetzung führen können.

因为届时运输司将无法决定是否继续。

Die Spedition geht an das dänische Transportunternehmen DSV.

货运代理将交给丹麦运输司 DSV。

Jetzt der Verkauf an das dänische Transportunternehmen DSV für voraussichtlich 14,8 Mrd. Euro.

现在以估计 148 亿欧元的价格出售给丹麦运输司 DSV。

Zu den Kontrollen kann die Regierung die Verkehrsunternehmen seit kurzem verpflichten.

政府最近能够强制运输司进行控制。

Die Metro bleibe den ganzen Samstag geschlossen, teilten die Verkehrsbetriebe mit.

运输司表示， 地铁将在整个周六保持关闭。

Mit großen Lastwagen, stark bewacht, wurden sie von einer Geldtransportfirma angeliefert.

它们是由家货币运输司用大卡车运送的，戒备森严。