Diesmal wie angekündigt mit Speck und Brokkoli.

一次搭配五花肉和西兰花。

Und dieses Mal ging auch die Katze mit zur Burg.

一次猫和少年一起去了城堡。

Einfach die zwei Hs einmal wegtrennen und schon haben wir O, Sauerstoff.

只要把两个H分开一次，我们就有了O，氧气。

Ja. Ich hoffe, dass das nicht meine letzte Reise hier her sein wird.

B ：是的。我希望不是最后一次到里玩。

Und war vielleicht auch ein cleverer PR-Move.

是一次聪明的公关。

Das ist das erste Mal, dass wir unsere Waren per LKW senden.

是头一次，我们通过载重汽送货。

Aber nur dieses eine Mal rede ich davon, nie mehr, nie mehr wieder.

可是就是一次，我才谈到些事，以后不再说了。

Ach, wissen Sie, wir sind hoffentlich nicht zum letzten Mal zusammen beim Essen.

哦，您知道的，我们希望不是我们最后一次一起吃饭。

Aber ich habe gehofft, eine geht noch.

但是我希望，一次能够成功。

Damit sollte einer erfolgreichen Teamarbeit nichts mehr im Weg stehen.

应该不会阻碍一次成功的团队合作。

Diesmal aber ohne dabei Millionen von unschuldigen Menschen umzubringen.

不过一次，我们不会像过去那样杀害数百万无辜的人。

Dieses Mal ist der alte Moor wirklich zu Tode erschrocken.

一次老摩尔是真的吓死了。

Diesmal jedoch schlief er neben ihr ein.

可一次，他在她身边睡着了。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是一次，它等待的场早晨的仪式却落空了。

Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

一次听到了两声尖叫和更多的打碎玻璃的声音。

Deutschland war schon mal ein Weltmeister und natürlich möchte auch dieses Jahr werden.

德国队以前赢得过世界冠军，一次有望成为世界冠军。

Das ist jedes Jahr schlimm, dieses Mal umso mehr.

年年如此，一次更加严重。

Das ist auch unser nächstes Wort.

就是我们下一次单词。

Einmal ist aufgefallen, dass von der einen Stufe auf der anderen, die Lautstärke enorm zugenommen hat.

一次你发现，音量随着音级的转换大大增加了。

Es war nur ein kurzer Feuerüberfall.

只是一次短暂的火力袭击。