Nur weil es eine Frau macht, heißt das noch lange nicht, dass es erlaubt ist.

不是说只是因为一位女士闯了红灯，这就是被允许的。

Das war Sisi erster Auftritt als künftige Kaiserin in Wien.

这就是茜茜作为未来的皇后在维也纳登台亮相的遭遇。

Es handelt sich quasi um ein Motivationsschreiben.

可以说，这就是一封动机信。

Also, es riecht zwar komisch, aber ich glaub, es ist mein geliebtes Kölsch.

嗯，虽然它闻起来很怪，但我相信，这就是我爱喝的科隆啤酒。

Das ist die Lehre aus 31 Jahren Deutscher Einheit.

这就是德国一31年来的的教训。

Das ist genau das, was du gesucht hast. Naja, Nicht ganz.

这就是你要找的地方呀。那...那个，不完全是。

Ich verstehe, dann ist das sozusagen ein Läusealarm.

我明白了，那这就是虱子警报！

Ja, weil ich meine Stimme verloren hab! Das ist der Beweis!

对，因为我失声了。这就是证据！

Du und ich, das war meine Absicht.

你和我，这就是我的目的。

Stimmt, und genau deswegen, und genau darüber möchte ich heute reden.

是的，正因为如此，这也就是我今天想探讨的话题。

Schließlich heißt dieser Feiertag " Tag der Arbeit" .

上，这就是劳动节的来历。

Diese vier Bereiche sind sozusagen die Grundlage aller Kinderrechte.

这四个方面就是所谓的儿童权利的基础。

Darum sind sie oft auf private Verleiher angewiesen, die extrem hohe Zinsen verlangen.

这就是为什么他们经常依赖私人贷款人，这些人会收取极高的利率。

Und ein Sechseck als Grundform – das haben all diese feinen Eiskristall-Gebilde gemeinsam.

而以六边形为基本形状——这就是这些细小冰晶形成的共同点。

War es das? Sei doch nicht albern!

这就是吗? 别傻了！

Das ist das Frühstück für die Stars im Zoo Berlin.

这就是柏林动物园里明星们的早餐。

Deswegen werden da schon Primärwälder für abgeholzt.

这就是为什么原始森林已经受到砍伐。

Deswegen bin ich heute bei " Lebenskleidung" in Berlin.

这就是为什么我今天在柏林的" Lebenskleidung" 。

Deshalb hast du beispielsweise im Handwerk sehr gute Chancen, einen Ausbildungsplatz zu bekommen.

这就是为什么，比方说你在手工业中很容易获得培训的机会。

Vielleicht auch deshalb waren sie für manchen meist männlichen Widersacher einfach sehr schwer lesbar.

也许这就是为什么一些以男性为主的对手很难理解您的原因。