Seine Ratschläge bewahren mich vor Risiken und Gefahren.

是为了我好，尽量让我远离那些不好东西。

Langsam, aber sicher haben wir die Natur verlassen - - und uns in Gebäude zurückgezogen.

虽然过程缓慢，但是可以笃定，我们远离了大自然——缩进了建筑物里。

Vergeßt nicht, daß ich mich tausend Meilen abseits jeder bewohnten Gegend befand.

别忘了，我当处在远离人烟千里之外地方。

Diese China Reise ist ein einziges Abenteuer von Peking in unbekannte Regionen fernab ausgetrampelter Touristenpfade!

这次国之旅是一场独一无二从北京到远离旅游路线未知地域冒险。

Aber den Rest der Zeit bleibt das alles tabu.

但在其间，请远离这一切。

Und diesen Menschen kannst du getrost in den Wind schießen.

你可以放心地远离这些人。

Auch diesen Freund musst du nicht sofort in den Wind schießen.

你不需要立刻远离这类朋友。

" Fern" bedeutet " weit weg, weit entfernt" und " Weh" ist ein seelischer Schmerz.

“Fern”意味着“遥远，远离”，“Weh”是指一种神上痛苦。

Der Buddhismus orientiert sich aber sozusagen aus der Welt heraus.

然而，佛教推崇理念可以说是远离尘嚣。

Und du sagst immer, dass liegt alles nicht an dir.

你总是说，一切都在远离你。

Bewegt der Stern sich von uns weg, wird sein Licht langwelliger, also röt-lich.

如果恒星远离了我们，那么它光线就会更偏长波，也就是近红色。

Ein aktivierter Trizeps bedeutet, wir halten die Arme weg von uns.

三头肌被激后，我们会让手臂远离身体。

Mit der S-Bahn könnt Ihr beispielsweise zum Flughafen fahren, der in München weit außerhalb liegt.

比如，你可以乘坐轻轨去机场，慕尼黑机场一般远离城区。

Die Jugendlichen erleben da ein Gemeinschaftsgefühl, und kommen mal von zuhause raus.

年青人体验到了集体感，远离了温暖舒适家。

Er ist weit weg vom Alltag in der Stadt - und sogar von den Ski-Touristen.

它远离城市日常生——甚至远离滑雪游客。

Natürlich ist die Politik nie ganz fern.

当然，政治从未远离赛场。

Der Schütze 4 befindet sich abseits des Geschützes.

炮手4位于远离火炮地方。

Es ist der Ort der Weisheit und doch weit entfernt von der Wirklichkeit.

这是智慧所在之处，也远离现实。

Von heute wendet unser Planet die Südhalbkugel allmählich wieder von der Sonne ab.

从今天开始，我们星球将逐渐使南半球远离太阳。

Gemeinsam kämpfen sie mit den Tücken der exponierten Lage.

但是们要克服这个远离尘世地区所带来不便。