Strafen für kleinere Vergehen wurden unter ihr Teilweise deutlich angehoben.

在她带领下，对轻微违法行为处罚力度显。

Und bei der Verfolgung von Gesetzesverstößen helfen Hinweise aus der Bevölkerung.

公众举报有助于起诉违法行为。

Das ist verboten und ein Fall für die Polizei.

这是违法， 是警察事。

Es sind Personalien sichergestellt worden, sodass Rechtsverstöße konsequent geahndet werden.

个人详细信息已得到保护，因此违法行为将受到持续惩罚。

Eine Briefkastenfirma zu besitzen, ist aber noch nicht illegal.

然而，拥有一家空壳公司并不违法。

Mehrere Betroffene hatten gegen das Gesetz geklagt, darunter zwei Schwerkranke.

一些受影响人已经起诉违法， 其中包括两名身患病人。

In den USA ist es dagegen nicht verboten, den Holocaust zu leugnen.

另一方面，在美国，否认屠杀并不违法。

Es wäre ja auch ein Unding, wenn sozusagen Rechtsverstöße festgestellt werden sollten.

可以说，如果确定违法行为，那也是荒谬。

Oder müssen Rechtsbruch und politisch motivierte Gewalt hinzukommen oder wenigstens nennenswerte Wahlergebnisse erzielt werden?

还是必须存在违法行为和出于政治动机暴力行为或至少是选举结果？

Für sämtliche Vergehen an Fußgängern der letzten, sagen wir, zehn Jahre?

在过去十年中所有针对行人违法行为？

Er untersucht bei der US-Firma Kroll mögliche Gesetzesverstöße, die Unternehmen selbst intern untersuchen lassen.

在美国公司 Kroll， 他正在调查可能违法行为，这些公司本身已经在内部进行了调查。

Einige dieser Verstöße könnten auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit hinauslaufen.

其中一些违法行为可能构成战争罪和危害人类罪。

Einzugreifen hieße unter Umständen, gegen das Gesetz zu verstoßen.

进来可能意味着违法。

Dieses sieht beim Zuwiderhandeln bis zu 15 Jahre Haft vor.

该法规定，对违法行为可判处最高15年徒刑。

Sie ist dran, wenn jemand gegen Gesetze verstoßen hat und vor Gericht muss.

当有人违法并需上法庭时， 她就会在那里。

Und wenn du eine Beule bekommst, kann das auch zu einem Vergehen führen.

而且，如果你撞出了凹痕，这也可能构成违法行为。

Offshore-Geschäfte, wie sie Mossack Fonseca für Kunden aus aller Welt betreibt, sind nicht von vornherein illegal.

离岸业务，例如 Mossack Fonseca 为来自世界各地客户经营业务， 首先并不违法。

Entschieden ordnungswidrig umfahre ich sie auf dem Bürgersteig.

我毫不犹豫地违法，在人行道上绕过了她。

Dabei verurteilten sie die Annexion der Krim und warfen Moskau einen Verstoß gegen geltendes Recht vor.

他们谴责吞并克里米亚， 并指责莫斯科违法。

Auf der Liste der schweren Verkehrsdelikte stehen zudem Trunkenheit am Steuer und das Verursachen tödlicher Unfälle.

严交通违法行为还包括醉酒驾驶和造成致命事故。