Bis ich nach ein paar Tagen merkte, dass ich mich alt fühlte.

过了几天后，我发现是我自己退伍了。

Aber die versehrten Rente reicht dann nicht.

但现实是退伍军人可没这种待遇。

Widersprechen aber will den Veteranen in der politischen Öffentlichkeit kaum jemand.

但几乎没有人愿意与治公众中的退伍军人相矛盾。

Das klingt anspruchsvoller als es die Träume der ehemaligen Kämpfer tatsächlich sind.

这听起来比退伍军人的梦想实更高。

Die Wirtschaft des Landes wird fast ausschließlich von Militärs oder Ex-Militärs gelenkt.

该国的经济几乎完全由军队或退伍军人经营。

Neuer US-Verteidigungsminister soll der Moderator des rechtskonservativen TV-Senders Fox News und Armeeveteran Pete Hegseth werden.

新任美国国防将担任右翼保守派电视频道福斯新闻和退伍军人皮特·赫格斯的主持人。

Präsident Duda zusammen mit Veteranen auf einem Friedhof.

杜达总统与退伍军人在墓地里。

Cookies hatte das Amt des Finanzministers nach der Entlastung von Christian Lindner übernommen.

里斯蒂安·林德纳（Christian Lindner）退伍后，饼干接任财职务。

Und da sind ja eben diese Veteranen total gefährdet.

这些退伍军人完全有风险。

Der Feldherr Marius will deswegen dafür sorgen, dass die ehemaligen Soldaten vom Staat eine Altersversorgung bekommen.

因此，马吕斯将军希望确保退伍军人能从国家领取抚恤金。

Bei dem mutmaßlichen Heckenschützen von Dallas, einem 25-jährigen Armee-Veteranen, hat die Polizei ein beträchtliches Kampfarsenal gefunden.

警方在疑似达拉斯狙击手身上发现了相当多的战斗武器， 他是一名 25 年的退伍军人。

Der Verdächtige, ein US-Veteran, der in Afghanistan gedient hatte, starb nach einem Schusswechsel mit der Polizei.

该嫌疑人是一名曾在阿富汗服役的美国退伍军人，在与警方交火后死亡。

Bodenständiger Familienmensch vom Land, Veteran, Ex-Lehrer: So stellt sich Walz vor.

来自乡下、脚踏实地、顾家的男人、退伍军人、前教师：沃尔兹就是这样介绍自己的。

Wie eine örtliche Zeitung meldet, soll es sich bei dem Geiselnehmer um einen Kriegsveteranen mit posttraumatischen Belastungsstörungen handeln.

据当地一家报纸报道，绑架者是一名患有创伤后应激障碍的退伍军人。

Davor konnten Veteranen, falls sie an Folgen radioaktiver Strahlung litten, nur versuchen, diese als Berufskrankheit anerkennen zu lassen.

在此之前，如果退伍军人受到辐射的影响，他们只能试图将其视为一种职业病。

Er wurde Nationalist und näherte sich den " fasci di combattimento" an – rechtsgerichteten Verbänden von italienischen Kriegsteilnehmern.

他成为了一名民族主义者， 并接近了“fasci di battimento” ——意大利退伍军人的右翼协会。

Macgregor sei ein dekorierter Kriegsveteran, Autor und Berater sowie ein anerkannter Experte für militärische Planung und Strategie, hieß es weiter.

它说，麦格雷戈是一位获得荣誉的退伍军人、作家和顾问， 也是公认的军事规划和战略专家。

Die Polizei identifizierte den Schützen, der nach der Attacke selbst getötet worden war, als einen 29 Jahre alten afroamerikanischen Irak-Veteranen.

警方确认在袭击中丧生的枪手是一名 29 岁的非裔美国伊拉退伍军人。

Die UCK wird im September 1999 aufgelöst und offiziell entwaffnet, doch ihr Herz schlägt weiter: Im einflussreichen Veteranenverband in Pristina.

UCK 于 1999 年 9 月解散并正式解除武装，但它的心脏仍在继续跳动：在普里什蒂纳颇具影响力的退伍军人协会。

Tote bei Geiselnahme in Kalifornien: Im US-Bundesstaat Kalifornien sind bei einer Geiselnahme in einem Pflegeheim für Veteranen vier Menschen ums Leben gekommen.

在美国加利福尼亚州的一家退伍军人疗养院，有四人在人质劫持中丧生。