Denn immer mehr trat er in die Öffentlichkeit, wohl wissen teil der Popkultur zu sein.

因为他越来越进入公众视野，成为通俗文化的一部分。

Als Material haben wir Holz, absolut unedel, sage ich jetzt mal als Laie.

我们的材料是木头，绝对的普通，通俗地说。

Also übersetzt: Militärischer Stärischer Stärker Index, wird umgangssprachlich häufig auch globale Feuerkraft Index genannt.

一下就是军事力量指数，通俗一点也被称为全球火力指数。

Gut lesbare Texte, sachlich und richtig geschrieben, inhaltlich keine Fehler.

文章通俗，内容真实，书写正确，无错误。

Das Einzige, was sie mitbrachten, waren Koffer mit Kleidern, umgangssprachlich Klamotten.

他们随身携带的唯一东西是装有衣服的手提箱， 通俗地说就是衣服。

An ihr ist – wie es umgangssprachlich heißt – etwas dran.

有——正如它通俗地所说——关于她的一些东西。

Ein umgangssprachlicher Ausdruck ist " etwas nicht mehr im Kopf haben" .

通俗的说法是“心里没有什么想法”。

Erklären Sie es mir aber so verständlich wie möglich.

请尽可能通俗地向我解释。

In der Zeitung gibt es auch Artikel in leichter Sprache.

报纸也有通俗的文章。

Hier sind alle neuen Regeln (nicht in Einfacher Sprache).

以下是所有新规则（不是通俗的语言）。

Durch Vorträge können Referenten dem Publikum komplexe Informationen und fundiertes Wissen leicht verständlich vermitteln.

通过讲座，演讲者可以以通俗的方式向听众传达复杂的信息和深入的知识。

Sie wollen lieber ihre Freunde treffen und chillen, was im Klartext heißt nichts machen.

他们更喜欢与朋友见面和放松，用通俗的语言来说，这意味着什么都不做。

Im Volksmund sagt man popeln dazu.

用通俗的话说， 它被称为 popling。

Hier würde  man umgangssprachlich einfach sagen, " Menschen, die sehr viel Kraftsport machen, haben einen  erhöhten Proteinbedarf."

用通俗的话来说，人们会简单地说：“进行大量重量训练的人对蛋白质的需求量增加。”

Bekannt ist vor allem Valiers populärwissenschaftliche Version des Buchs " Die Rakete zu den Planetenräumen" von Hermann Oberth.

最重要的是，赫尔曼·奥伯特 (Hermann Oberth) 所著的《通往行星空间的火箭》一书的瓦利埃 (Valier) 通俗科学版本广为人知。

Heißt im Klartext: Manchmal werden Drittmittelverträge auch nicht veröffentlicht.

通俗地说，这意味着有时第三方资助合同不会公布。

Im Klartext: Es gibt viele Jobs, aber Wenige wollen sie machen.

通俗地说：工作有很多，但很少有人愿意做。

Gelbe Rosen, die in einer gehobenen Sprache als Glücksblumen galten, brachten im gängigen Sprachgebrauch Eifersucht zum Ausdruck.

黄玫瑰在一种复杂的语言中被认为是幸运之花，用通俗的说法表达了嫉妒。

Umgangssprachlich kann " auflesen" auch bedeuten, dass man etwas mitnimmt, was man zufällig gefunden hat.

通俗地说，“拾取”也可以指随身携带偶然发现的东西。

Umgangssprachlich benutzt man das Verb " einstellen" manchmal, wenn man bestimmte Informationen oder Inhalte im Internet veröffentlicht.

通俗地说，当在互联网上发布某些信息或内容时，有时会使用动词“set”。