Für Pendler, die mit den Öffis unterwegs sind, sicher.

对于乘坐公共交通工具的通勤者来说当然是这样。

Aber eigentlich ist das eben keine Maßnahme, die nur Pendler unterstützen soll.

但实际上，这项举措并非仅仅旨减轻通勤者的负担。

Ich fahre mit dem Zug und abends komme ich selten vor sieben zurück.

我坐火车通勤，几乎没法儿晚上7点前到家。

Und damit für Familien, Pendler und Unternehmen eine Katastrophe.

这对家庭、通勤人士和企业来说都是个噩耗。

Für die Pendlerin im ländlichen Raum, die nachts zur Arbeit fahren muss mit dem Auto.

那乡下的通勤的人，他们晚上得开车去城里上班。

Wobei sie als Grenzgänger erneut von zwei Ufern naschen können.

作为跨境通勤者，他们可以再次从两家买小吃。

Um die zusätzlichen Belastungen auszugleichen, sollen unter anderem die Pendlerpauschale und das Wohngeld erhöht werden.

为了补偿额外的负担，通勤津贴和房津贴等将增加。

Pendler Stefan Hoch weiß noch nicht, wie er dann zur Arbeit kommt.

通勤者 Stefan Hoch 还不知道他将如何上班。

Betroffen waren heute vor allem Pendler und Schüler.

今天主要受到影响的是通勤者和学生。

Auch auf den Straßen müssen sich Reisende und Pendler auf Wartezeit einstellen.

旅者和通勤者还必须做好路上等待的准备。

Viele der Reisenden und Pendler stellten sich bereits auf einen Streik ein.

许多旅客和通勤者已经准备罢工。

Zum Schutz des Binnenmarktes sollen die europäischen Grenzen für Waren und Pendler möglichst offen bleiben.

为了保护内部市场， 欧洲边界应尽可能对商品和通勤者开放。

Vor der Pandemie pendelten täglich etwa 300.000 Menschen von Malaysia nach Singapur.

大流之前，每天约有 30 万人从马来西亚通勤到新加坡。

Einzelne Arbeitgeber reagieren auf die Zunahme verschwitzt eintreffender Rad-Pendler mit Duschen.

一雇主对越来越多汗流浃背的骑通勤者做出了提供淋浴的反应。

Jeanne Heesters und ihr Mann Jan gehören dem Heer der niederländischen Grenzpendler an.

Jeanne Heesters 和她的丈夫 Jan 属于荷兰边境通勤者大军。

Pendlerzüge in und um London fahren auf neueren Gleisen fast doppelt so schnell.

伦敦及其周边地区的通勤列车新轨道上的运速度几乎是后者的两倍。

Pendler drängen sich auf dem zügigen Bahnsteig.

通勤者挤热闹的站台上。

Die Pendler-Bilanz zwischen Thüringen und Bayern ist fast ausgeglichen.

图林根州和巴伐利亚州之间的通勤平衡几乎是平衡的。

Innenministerin Faeser versicherte, Pendler, Wirtschaft und Handel sollten möglichst wenig beeinträchtigt werden.

内政部长 Faeser 保证，通勤者、经济和贸易应尽可能减少受到影响。

Das hier ist der Arbeitsweg von zwölf Lehrern im Osten Afghanistans.

这是阿富汗东部十二名教师的通勤路线。