Das bestätigte der Verein am Dienstagabend der Nachrichtenagentur AP.

协会在周二下午向AP通讯社确认了这一消息。

Kein Werk ist sicher, betonte Daniela Cavallo nach Angaben der Deutschen Presseagentur und verwies auf den Standort Osnabrück.

据德国通讯社报，拉·卡瓦洛强调了，没有哪个工厂是安全的，并提到了奥斯纳布吕克工厂。

So sind sie mit den Nachrichtenagenturen des In - und Auslandes verbunden, zum Beispiel mit der Deutschen Presseagentur (dpa).

这样，它们就同国内外的通讯社联网，比如与德意志新闻社联网。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Tass meldete, starben bei dem Absturz alle zehn Insassen.

据国家通讯社塔斯社报，事故中名乘客全部遇难。

Die staatliche Nachrichtenagentur und die Agentur, die der Opposition nahe steht.

国家通讯社和该机构接近反对派。

Der staatlichen Nachrichtenagentur Anadolu zufolge unterliegen die fünf künftig einer Ausreisesperre.

据国家通讯社阿纳多卢报，这五人未来将面临出境禁令。

Zehn weitere Menschen wurden verletzt, berichtete die staatliche Nachrichtenagentur Anadolu.

据国营的阿纳多卢通讯社报，另有 10 人。

Das berichtete die Nachrichtenagentur Anadolu unter Berufung auf Justizkreise.

这是阿纳多卢通讯社援引法律界人士的话报的。

Die Ermittler hätten das Gebäude nach neun Stunden wieder verlassen, meldete die Nachrichtenagentur Anadolu.

据阿纳多卢通讯社报，调查人员在 9 小时后离开了大楼。

Moskauer Nachrichtenagenturen meldeten, auf Al-Schairat stationierte Russen seien nicht zu Schaden gekommen.

莫斯科通讯社报说，驻扎在 Al-Shairat 的俄罗斯人没有到害。

Das berichtete die südkoreanische Agentur Yonhap unter Berufung auf den Armeestab in Seoul.

韩国联合通讯社援引驻首尔陆军参谋的话说，这是报的内容。

Laut staatlicher Nachrichtenagentur Anadolu sind unter den Festgenommenen 90 mutmaßliche Mitglieder oder Sympathisanten der PKK.

据国家通讯社阿纳多卢报，被捕者中有 90 人涉嫌库尔德工人党成员或同情者。

Nach einem Bericht der staatlichen Nachrichtenagentur Anadolu gratulierte US-Präsident Donald Trump Erdogan zum Sieg.

据国家通讯社阿纳多卢报，美国总统唐纳德·特朗普祝贺埃尔多安获胜。

Südkoreas Nachrichtenagentur Yonhap meldete, neuer Generalstabschef sei Ri Yong Gil.

韩国联合通讯社报称，李容吉是新任参谋长。

Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Anadolu sollen die parlamentarischen Beratungen etwa zwei Wochen dauern.

据阿纳多卢官方通讯社报，议会审议预计将持续两周左右。

Reuters ist die grüßte Nachrichtenagentur der Welt.

路透社是世界上最大的通讯社。

Wie die amtliche nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA berichtet, ordnete Kim die sofortige Einsatzbereitschaft der Atomwaffen an.

据朝鲜官方通讯社朝中社报， 金正恩下令立即准备核武器。

Die Nachrichtenagentur DHA berichtete, eine Autobombe sei detoniert.

DHA 通讯社报称，一枚汽车炸弹已被引爆。

Wie die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet, begruben die Landmassen das Dorf Xinmo im Kreis Mao.

据国家通讯社新华社报，这些陆块掩埋了茂县新磨村。

Die Nachrichtenagentur Ansa meldete 169 Festnahmen in verschiedenen Regionen beider Länder.

安莎通讯社报称，两国不同地区共逮捕了 169 人。