Aber jetzt drückt der immer näher kommende Mond auf die Erde selbst.

但现在，不断逼近的月球向地球本身压来。

Allmählich merken wir, daß wir Kattun kriegen.

们逐渐感觉到一场猛烈的袭击在逼近。

Von drüben arbeiten sie sich heran.

敌人的冲锋部队步步逼近。

Der lineare Anstieg der Lebenserwartung seit mehr als 165 Jahren deutet nicht ein Limit der menschlichen Lebensspanne hin.

165年来，预期寿命的线性增长并不意味着人类的寿命逼近极限。

Wenn sie so nahe herankommen, daß sie uns erreichen, sind wir erledigt, denn zurück können wir gerade jetzt nicht.

要是他们逼近，够着们，们就全完了。这时又恰好无法后退。

Er nähert sich inzwischen langsam der 4-Euro-Marke.

现在在慢慢逼近4欧元大关。

Im Osten regnet oder schneit es nachts, von Nordwesten zieht neuer Regen heran.

东部夜间将下雨或下雪， 新雨从西北方向逼近。

Nicht ohne seine Landsleute davor zu warnen, dass die restliche persische Streitmacht im Anmarsch sei.

他警告他的同胞，剩余的波斯军队在逼近。

Tausende Menschen verließen wegen des näher rückenden Hurrikans ihre Wohnorte.

由于飓风逼近，数千人离开家园。

Später ziehen von Frankreich neue Gewitter heran.

随后，新的雷暴从法国逼近。

Und immerzu naht der Tod … An einem willkürlich gewählten Samstag im August zum Beispiel.

总是在逼近...例如，在八月的一个随机选择的星期六。

Die bilden jetzt plötzlich große, hochmobile Gemeinschaften und drängen gegen die römischen Grenzen.

这些日耳曼部族突然之间形成了庞大且高度机动的社群，开始逼近罗马帝国的边界。

Es nähert sich ein Gewittertief von Benelux.

一场雷暴从比荷卢经济联盟逼近。

Die Serben kommen im letzten Viertel wieder heran.

塞尔维亚人在最后一节再次逼近。

Morgen erreichen uns von Westen Wolken eines Tiefs über Großbritannien.

明天低云将从英国西边逼近们。

Das Feuer nähert sich einem Lorbeerwald - einem UNESCO-Weltnaturerbe.

火势逼近被联合国教科文组织列为世界遗产的月桂树林。

Japanische Truppen nähern sich von Norden dem deutschen Pachtgebiet, wollen es erobern.

日本军队从北部逼近德国租借地，并想征服它。

Nun aber rückte das Schicksal der Noldor heran.

然而，现在，诺多的命运在逼近。

Erschrocken sah er direkt in die Augen des listigen Fuchses, der ihm bereits bedrohlich nahegekommen war.

他吓了一跳，直视那只已经逼近自己的狡猾狐狸的眼睛。

An der indischen Ostküste bringen sich Hunderttausende Menschen vor dem heranziehenden Zyklon " Fani" in Sicherheit.

成千上万的人在逃离印度东海岸逼近的飓风法尼。