Auch in diesem Punkt gibt es eine Übereinstimmung zwischen Wirtschaftswissenschaft und moralischer Bewertung.

在这个问题上可以同时兼顾到经济和德。

Er verurteilte den Aufruf des Vorbeters als unethisch und unmoralisch.

他谴责领读祈祷文者呼吁不德和不义。

Dem Jugendlichen war das Gift unmoralischen Denkens eingeträufelt worden.

这个年轻人被灌输了不德思想毒素。

Eine Revolution des Geschmacks (der Mode,der Moral) ist eingetreten.

趣味（风尚，德）发生了根本性变化。

Die Schule soll die Kinder sittlich erziehen.

学校应该对儿童进行德教育.

In vielen Mohammedanischen Ländern verlangt die Sitte, dass Frauen einen Schleier tragen.

许多穆斯林国家德风尚要求妇女都戴面纱。

Die Moral ist nötig für unsere marktwirtschaftliche Gesellschaft.

德在市场经济社会中是必不可少。

Heute ist diese Ansicht weder intellektuell noch moralisch zu rechtfertigen.

如今，无论从知识上还是从德上来说，这种观点都站不住脚。

Adrian ist Kriegsdienstverweigerer aus moralischen Gründen.

阿德里安是出于德原因良心拒服兵役者。

Moral und Kultur waren zerfallen.

德与文化败落了。

Das ist eine moralische Pflicht.

这是一种德上义务。

Im Angesicht nicht hinnehmbarer Armut haben wir eine klare moralische Handlungsverpflichtung, denn die notwendigen Kenntnisse, Fähigkeiten und Ressourcen sind vorhanden.

在不可接受贫穷面前，既然我们拥有采取行动知识、能力和资源，就有采取行动明确德义务。

Wir betonen die Verantwortung eines jeden Staates für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines fairen, verantwortungsvollen, den ethischen Normen entsprechenden und effizienten Strafjustizsystems.

我们强调每个国家均有责任建立和保持一个公正、负责、合乎德和有效率法系统。

Im vergangenen Jahr leitete das Amt die Initiative für organisatorische Integrität ein, um das Bewusstsein für Integrität und Berufsethos innerhalb der Organisation zu schärfen.

去年，监督厅发起组织操守倡议，加强本组织内操守和职业德意识。

Das Amt tritt unter Nutzung neu eingeführter Arbeitsmethoden weiter für die Förderung einer ethischen Denkhaltung in den Vereinten Nationen ein, um Betrug und Machtmissbrauch zu bekämpfen.

监督厅已经引入新工作方法，同时继续在联合国促进德意识，以查禁欺诈和滥用权力。

Wenn wir die moralische Oberhand aufgeben, provozieren wir Spannungen, Hass und Misstrauen gegenüber den Regierungen unter eben den Teilen der Bevölkerung, unter denen Terroristen ihre Mitglieder rekrutieren.

如果我们放弃了德制高点，就恰恰会在恐怖分子招募工作对象人口中引发紧张情绪、仇恨以及对政府不信任。

Dies bedeutet auch, dass alle Mitarbeiter der Vereinten Nationen, sowohl am Amtssitz als auch im Feld, an den höchsten Maßstäben für Integrität und ethisches Verhalten gemessen werden.

这意味着要使总部和外地所有联合国雇员达到正直和德行为最高标准。

Terrorismus, einschließlich Selbstmordattentate, ist illegal und unmoralisch, hat den legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes schwer geschadet und muss verurteilt werden, wie dies in der Resolution 1373 des Sicherheitsrats gefordert wird.

恐怖主义，包括自杀爆炸，是非法，不德，对巴勒斯坦人民合法愿望造成了重大损害，必须根据安理会第1373（2001）号决议要求予以谴责。

Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgelösten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz l und in der Präambel des Übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

儿童权利并不是脱离实际抽象或孤立价值观，而是存在于范围更广德框架之内，《公约》第29条第1款和序言对此作了部分阐述。

Dies hindert die Vereinten Nationen daran, ihre moralische Autorität zur Geltung zu bringen und die eindeutige Botschaft zu verbreiten, dass Terrorismus selbst bei noch so vertretbaren Anliegen niemals eine annehmbare Taktik ist.

这使得联合国无法行使其德权威，无法发出一条明确信息：恐怖主义是一个永远不能接受战术，无论其理由多么充分。