Sie haben als Frau und als Ostdeutsche das Amt noch einmal neu geprägt.

作为一名女性和东德人，您再次重塑了政府。

Doch wahrscheinlich weiß nicht jeder, dass dieser Sticker Teil einer riesigen Rebranding Kampagne war.

可能不是每个人都知道这张贴纸是一场大规模品牌重塑运动的一部分。

Du hast davon gesprochen, die Welt umzugestalten.

过，我们要一起重塑这个世界。

Für endlose Energie könnten wir einen Dyson-Schwarm bauen und Planeten für uns umformen.

为了获得无穷无尽的能源，我们可以建造戴森球蜂群，为自己重塑行星。

Manche verändern sich, wie z.B. das Drama, andere werden so zu sagen neu erfunden.

有些种类在改变，比如戏剧，有些可以是被重塑了。

Wir müssen unsere Zukunft neu gestalten!

我们必须重塑我们的未来！

Damit gestalten wir die Erde enorm um.

我们正在极大地重塑地球。

Eine große Aufgabe, für die die beiden Gründer sich quasi neu erfunden haben.

这是两位创始人几乎重塑自我的一项重大任务。

Die muss sich ja in irgendeiner Weise vielleicht sogar ein Stück weit neu erfinden.

它甚至可能不得不以某种方式重塑自己。

Doch Bennett erfand sich wieder neu für jüngere Generationen.

内特为年轻一代重塑了自己。

In 15 Jahren erfindet sich die Deutsche Bahn neu und spart Geld.

15 年后，德国铁路将重塑自我并节省资金。

Ich will das Oktoberfest neu erfinden.

我想重塑慕尼黑啤酒节。

New Orleans sei ein Beispiel dafür, wie eine besonders gefährdete Stadt ihre Infrastruktur neu erfunden habe, sagt Kane.

凯恩，新奥尔良是高风险城市如何重塑其基础设施的一个例子。

Sie hat nicht nur die Lebensweise der Menschen verändert, sondern auch Geschäftsabläufe, Bildungsmodelle und politische Partizipation neu gestaltet.

它不仅改变了人们的生活方式，还重塑了商业流程、教育模式和政治参与。

Dennoch sind die Wasserkraftwerke groß genug, Bäche und kleinere Flüsse über Kilometer hinweg austrocknen zu lassen und Landschaften gründlich umzugestalten.

尽管如此，水力发电厂足够大，可以干涸数英里的溪流和较小的河流， 并彻底重塑景观。

Dafür verwenden wir in der Regel den Magen, den wir zu einer neuen Speiseröhre umformen und dann wieder anschließen können.

我们通常为此使用胃， 我们可以将其重塑成新的食道，然后重新连接。

Es ist ein neuer Weg, die Stadt zu verändern und neu zu erfinden. Die neue, etwas andere, Bühne kommt an.

这是改造和重塑城市的新方式。新的、略有不同的阶段到来了。

Paulus fasst hier die ganze Geschichte des Evangeliums zusammen und zeigt, wie diese Geschichte jeden Teil unserer Lebensgeschichte neu gestalten soll.

保罗在这里总结了福音的整个故事，并展示了这个故事如何重塑我们人生故事的每一部分。

Ich erkläre euch, welche Veränderungen er in Frankreich durchsetzt, wie er schließlich Europa umgestaltet und wie es zu seinem Sturz kommt.

我将向解释他在法国施加了哪些变化，他如何最终重塑欧洲，以及他是如何走向衰落的。

Gropius ist der Gründer des Bauhauses, der ist also hier Direktor in Weimar ab 1919, der formt das Lehrkonzept der Schule völlig neu um.

格罗皮乌斯是包豪斯的创始人，他从1919年起在魏玛担任这里的主任，他完全重塑了学校的教学理念。