Ihr kluges Handeln ermöglicht der Familie den Neuanfang.

她明智的举动让这个家庭得以重新开。

Ja, wir fangen wieder von vorne an, wenn wir aufgehört haben.

是的，打扫完的候，就又要重新开打扫一遍。

Das neue Jahr ist auch immer eine wunderbare Möglichkeit, um neu zu beginnen.

新的一年也总是一个重新开的绝佳机会。

Morgen beginnen wir dann mit dem Wiederaufbau unseres Hügels.

明天再开重新修建的山丘。

In den USA wird das Getränk zuerst noch in Coke II umbenannt.

在美国，它一开被重新命名为Coke II。

Ok, dann fangen wir eben noch einmal ganz von vorne an.

了，现在重新开吧。

Die Jagd nach dem Glück begann von neuem.

追求幸福之旅又重新开了。

Ich dachte, ich kann ganz von vorn beginnen.

本以为能够重新开。

Jetzt sind wir beide hier und fangen neu an.

现在俩都在这里，一切重新开。

Zerreißt man dein Gespinst, so beginnst du wieder von neuem und vollendest es.

你的网破碎之后，你总是重新从头开。

Rund 92 Prozent der Mitglieder der Autorengewerkschaft stimmten dafür, wieder an die Arbeit zu gehen.

约有92%的编剧公会成员投票赞成重新开工作。

Das bedeutet, dass man nach einer kurzen Unterbrechung oder Pause wieder mit der Arbeit beginnt.

“sich wieder an die Arbeit machen”指的是在短暂休息或暂停后，重新开工作。

War wohl nix mit dem Neuanfang!

战争可不会有重新开一说！

Fang bloß nicht wieder damit an.

只是不要重新开。

Sollen wir das vielleicht mal anfangen, dass wir jetzt mal anfangen den Raum so umzugestalten.

或许应该开，现在开重新设计房间。

Frau Müller und der Platzwart haben alles richtig gemacht – der Jogger beginnt wieder zu atmen!

穆勒女士和场地管理员全都做得非常正确——慢跑者重新开呼吸了！

Als der Vater zur Beruhigung etwas Musik hören will, beginnt das Lied alle zehn Sekunden von vorne.

父亲想听一些音乐让他平静下来，但这首歌每隔十秒就会重新开播放。

Sobald wir mit Geoengineering aufhören, setzt der natürliche Kreislauf wieder ein und die Erde wärmt sich wieder auf.

只要停止地球工程，自然循环就会重新开，地球就会再次变暖。

Alkohol, ich habe lange wenig Alkohol getrunken, da würde ich gern wieder einsteigen, aus Gemütlichkeit auch.

至于酒，已经很久没有喝很多酒了，想重新开喝，也是出于社交原因。

Sie denken, der Buchstabe war nicht da oder kommen aus dem Rhythmus und müssen ganz neu anfangen während des Tests.

他找不到字母，或者失去了节奏，不得不重新开测试。