Ich gebe dir einen Demant für jede Stunde, wo ich sie mir vom Hals schaffen kann.

只要你让我清静，我愿每个钟头赏你一枚刚钻！

" Warum so hart! - sprach zum Diamanten einst die Küchen-Kohle; sind wir denn nicht Nah-Verwandte" ?

“为什么这样？”有一天黑炭对刚石说，“我们不是很亲近了吗”？

" Wie klingelt ein Gorilla an der Tür? King Kong! "

“大猩猩怎么按门铃？刚！”

Und auch nicht " Der Soldat James Ryan" -Hollywood, sondern eher Transformers-Hollywood.

而且也不是好莱坞的“拯救大兵瑞恩” ，而是好莱坞的变形刚。

Man hat das Gefühl, man guckt bei Transformers 5 zu und nicht beim Zweiten-Weltkriegs-Szenario.

感觉就像你在看变形刚 5 而不是二场景。

Als die Dunkelheit näher rückte, schmückten die findigen Brüder die Fackel mit roten Arafedern und Glühwürmchen aus.

夜幕降临时，足智多谋的兄弟们用红刚鹦鹉的羽毛萤火虫装饰了火炬。

" Der kleine Ritter Trenk" , " Geschichten aus dem Möwenweg" , " King Kong" und viele, viele mehr.

《小骑士特伦克》、《海鸥传》、《刚》等等。

Shop assistant: Natürlich haben Sie zusammengesetzte Paracetamol- und Amantadin-Tabletten gekauft, die häufig als Kältemittel verwendet werden.

店员：当然， 您购买了化合物扑热息刚烷胺片剂，它们通常用作制冷剂。

Shop assistant: Hallo, dies sind zusammengesetzte Paracetamol- und Amantadin-Tabletten, die Erkältungssymptome lindern können. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein.

店员：您好，这些是可以缓解感冒症状的复方扑热息刚烷胺片。每天 3 次，每次 1 片。

Aus allen Teilen reisten sagenhafte Vielfraße herbei, um an den in Petra Cotes' Haus veranstalteten unsinnigen Turnieren der Ausdauer und Widerstandsfähigkeit teilzunehmen.

传奇的刚狼从世界各地赶来参加在 Petra Cotes 家中举行的荒谬的耐力韧性比赛。

Apotheker: In diesem Fall empfehle ich die Verwendung von zusammengesetzten Paracetamol- und Amantadin-Tabletten, die eine gute Wirkung auf laufende Nase und Husten haben.

药剂师：既然如此， 我推荐使用复方扑热息刚烷胺片，对流鼻涕咳嗽有很好的效果。

Apotheker: In diesem Fall empfehle ich die Verwendung von zusammengesetzten Paracetamol- und Amantadin-Tabletten, die fiebersenkende und analgetische Inhaltsstoffe enthalten, die Ihre Kopfschmerzen und Erkältungssymptome lindern können.

药剂师：在这种情况下， 我建议使用复方扑热息刚烷胺片，它们含有解热镇成分，可以缓解您的头感冒症状。

Ich selber habe Geschichte und Literaturwissenschaft studiert, was mich jetzt aber nicht daran hindert, dass ich zB. Pressemitteilungen über die Züchtung von hauchdünnen Diamantschichten in der Physik schreibe.

我自己学习历史文学，但这并不妨碍我做， 例如。 撰写有关物理学中极薄刚石层生长的新闻稿。