Wieso hat diese Familie nicht bessere Telefone und Uhren?

为什么这个家庭没有更好的电话和表？

Ich bin gleich zurück und bringe Ihnen einen neuen Wecker.

我马上给您拿一个新的表回来。

Die Region im Südwesten Deutschlands ist ein Zentrum der europäischen Uhrmachertradition.

德国西南部的这个地区是欧洲表制造的中心。

Viele Uhrmacher blicken auf diese Familientradition zurück.

许多表匠追忆（并保留了）这个家族。

Man kann sich vorstellen, dass in einem Uhrwerk, die Uhr nicht einfach nachgehen darf.

你们可以想象，表里的时针是不可以走慢的。

Weißt du noch, was der Verkäufer in dem Uhrengeschäft gesagt hat?

你知道那个表店老板说了什么吗？

Licht ist immer gleich schnell, auch wenn dadurch Uhren langsamer gehen.

速始终不变，就算因此表会走得更慢。

Und heute jede original Schwarzwälder Kuckucksuhr.

如今这里的每个表都是原版的黑森林布。

Ich würde dich ein Uhrwerk, das jetzt seit 100 Jahren letztendlich verbaut wird.

我想给你看一个已经使用了整整100年的表。

Endlich, als sie das Jüngste rief, antwortete eine feine Stimme: " Liebe Mutter, ich stecke im Uhrkasten! "

直到它叫到最小那只的名字时，有一个小小的声音回应了：“亲爱的妈妈，我藏在表盒里。”

Fünf Jahre lang haben zwei Uhrmacher an dem 450 Meter mal 450 Meter großen mechanischen Uhrwerk herumgetüftelt.

两位表匠花了五年时间，殚精竭虑地造出了450米×450米的机械表。

Erfunden hat sie ein Uhrmacher namens Franz Anton Ketterer im 18. Jahrhundert.

它是由一个叫弗朗茨·安东·科特尔的表匠在18世纪发明。

Landwirte fertigen die Zeitmesser in den langen Wintermonaten als Nebenerwerb am heimischen Küchentisch.

漫长的冬季里，农民在家里的厨房桌子上制作这些表作为副业。

Vielleicht können wir mal eine Uhrsammlung besichtigen.

或许我们可以找个时间去参观一下表收藏。

Das ist eine Uhr, die auch Radio sendet.

那是一种既能显示时间又能发射广播的表。

Diese frühesten mechanischen Zeitmesser waren technisch gesehen noch gar keine richtigen Uhren.

这些最早的机械表在技术上根本不是真正的手表。

Yang Hong: Ich bin Arbeiter. Ich arbeite in einer Uhrenfabrik. Sind Sie auch Arbeiter?

杨红：我是工人。我在一家表厂工作。你也是工人吗？

Als er mir den Wecker aushändigte, sah mich der Uhrmacher aufmerksam an und zog die Brauen in die Höhe.

当他把闹递给我时，表匠目不转睛地看着我，扬起眉毛。

Li Hua: Kein Problem, die Ausstellung ist im Uhrenmuseum. Wir können zuerst dorthin gehen.

李华： 没问题，展览在表博物馆。我们可以先去那里。

Ich möchte eine Ziffer für die Uhr kaufen und auch eine Nummer für den neuen Briefkasten.

我想买一个表的数字， 还有新信箱的号码。