Da ist Stefan hochgeklettert und hat Wellbleche ins Reetdach reingeschoben.

斯蒂芬爬上去纹皮推入茅草屋顶。

Die Lehmhütten, deren Wellblechdächer vom Artilleriebeschuss zerfetzt wurden.

土屋的纹皮屋顶被炮火炸得粉碎。

Zwischen Palmen breiten sich Holzhäuser mit Wellblechdächern aus.

带有纹皮屋顶的木屋散布在棕榈树之间。

Mit der Miete ist ihre Familie um Monate im Rückstand, der Vermieter wollte sie schon aus ihrer Wellblechhütte räumen lassen.

她的家人拖欠了几个月的房租， 房东想把他们赶出纹状的皮棚屋。

Ein klapperndes Wellblech als Dach, eine aus Paletten, Planen und alten Türen zusammengezimmerte Wand, die Straße im Sommer staubig, im Winter matschig.

嘎嘎作响的纹皮屋顶，由托、防水油布和旧门组成的墙， 街道在夏天尘土飞扬， 在冬天泥泞不堪。

Vier Tage und Nächte saß die Familie auf dem Blechdach, bis sie gerettet und mit einem Boot nach Beira ins Camp gebracht wurde.

一家人在皮屋顶上坐了四天四夜，直到他们获救乘船被带到贝拉的营地。

Zwischen dem ersten und dem zweiten Liebesakt aßen sie fast immer nackt im Bett, in der betäubenden Hitze unter den Tagessternen, die der Rost im Blechdach funkeln ließ.

在第一次和第二次爱情之间，他们几乎总是在床上赤身裸体地吃饭，在白天的星空下，令人麻木的，皮屋顶上的锈迹使星光闪闪发光。

Die Wellblechhütten stehen dicht an dicht, ebenso wie die kleinen Verkaufsstände, an denen Menschen das wichtigste für das tägliche Leben anbieten - alles in kleinste Portionen, die umgerechnet nur ein paar Eurocent kosten.

纹皮小屋紧挨在一起，小摊位也紧挨在一起，人们在这里提供日常生活中最重要的东西——每样东西都以最小的份量出售，价格仅相当于几欧分。

Die harte Sicherheit - rostiger Stacheldraht - ist zwischen allen Blöcken gespannt, die Dächer sind mit Wellblech gedeckt, die hohen rostigen Zäune behängt mit Blumentöpfen aus Plastikflaschen, von den Häftlingen in Werk-Kursen hergestellt.

坚硬的安全设施——生锈的丝网——在所有街区之间拉开，屋顶覆盖着纹皮， 生锈的高栅栏上挂着用塑料瓶制成的花盆， 这些花盆是囚犯在作坊里制作的。

Sie hatten sich nach dem Mittagessen geliebt und lagen nun da, benommen nach der Siesta, nackt unter dem Flügelventilator, dessen Surren nicht das hagelähnliche Geprassel der auf dem aufgeheizten Blechdach herumlaufenden Hühnergeier übertönen konnte.

他们吃过午饭后做爱，现在躺在那里，午睡后茫然不知所措，赤身裸体地坐在叶片的扇子下，叶片的呼啸声无法淹没秃鹰在加的皮屋顶上跑来跑去的冰雹般的啪啪声。